Long Hope Philia (Ending 5)

Longue Espérance Philia (Fin 5)

Long Hope Philia (Ending 5)

Plus je marche, plus mes semelles
歩くほどに靴底が
aruku hodo ni kutsuzoko ga
Se salissent, c'est comme ça
汚れてくそんな風に
yogoreteku sonna fuu ni
Nos âmes aussi
僕らの魂も
bokura no tamashii mo
S'usent et se déchirent
擦り減ればかけってしまうよ
suri hereba kagette shimau yo

À ces moments-là, souviens-toi
そんな時に思い出して
sonna toki ni omoidashite
Des raisons pour lesquelles tu n'abandonnes pas
君が諦められない理由を
kimi ga akiramerarenai riyuu wo
On pensait avoir sauvé, mais c'est nous qui avons été sauvés
救ったはずが救われたっけ
sukutta hazu ga sukuwaretakke
On croyait tenir, mais c'est nous qui étions tenus
握ったつもりが握られたて
nigitta tsumori ga nigiraretate

Que la lumière brille sur nos chemins
あまねく旅路に光あれ
amaneku tabiji ni hikari are
On ne peut pas parler de force ou de faiblesse
強さや弱さでは語れないぜ
tsuyosa ya yowasa de wa katarenaize
Chaque pas que tu fais face à l'adversité
立ち向かうその一歩ずつが
tachimukau sono ippo zutsu ga
C'était la victoire de ton courage
君の勇敢さの勝利だった
kimi no yuukansa no shouri datta
Comme compter les respirations pour crier
叫ぶために息を数うように
sakebu tame ni iki wo suu you ni
Il faut un élan pour s'envoler haut
高く飛ぶために助走があって
takaku tobu tame ni josou ga atte
On ne pleure pas pour rire
笑うために僕らは泣かないた
warau tame ni bokura wanai ta
On ne peut pas appeler ça une défaite
それを敗北とは言わない
sore wo haiboku to wa iwanai
Longue espérance philia
Long hope philia
Long hope philia

Avec le temps, tout change
時を経ては変わってく
toki o hete wa kawatteku
Les rues et les amis aussi
街並みも友達も
machinami mo tomodachi mo
On comprend souvent en s'éloignant
大抵は離れてわかる
taitei wa hanarete wakaru
Que l'absence est une émotion totale
寄る辺なさは両全たる感情
yorube nasa wa ryozentaru kanjou

Surtout moi, je porte
ましてや自分僕は僕を
mashite ya jibun boku wa boku wo
Une douleur dont je ne peux me défaire
離れられぬ痛みを背負って
hanarerarenu yamashisa wo seotte
Alors, camarade, sois témoin
だから共よ見届けてくれ
dakara tomoyo mitodokete kure
Ce n'est pas que j'ai changé, c'est que j'ai transformé
変わったのじゃなく変えたのだ
kawatta no janaku kaeta no da

Que la lumière brille sur les échecs
あまねく挫折に光あれ
amaneku zasetsu ni hikari are
Le succès et l'échec n'ont pas de sens
成功失敗に意味はないぜ
seiko shippai ni imi wa nai ze
À la fin, c'est à celui qui rit
最終はで笑った奴へ
saishuu wa de waratta yatsu e
Que revient le happy end en tant que trophée
トロフィーとしてのハッピーエンド
trophy toshite no happy end
Si je n'avais pas souhaité, je n'aurais pas été blessé
願わなきゃ傷つかなかった
negawanakya kizutsukanakatta
Si je n'avais pas espéré, je n'aurais pas déçu
望まなきゃ失望もしなかった
nozomanakya shitsubou mo shinakatta
Pourtant, c'est en tendant la main
それでも手を伸ばすからこその
soredemo te wo nobasu kara koso no
Qu'on célèbre ces cicatrices
その傷跡を讃えたまえ
sono kizuato wo tatae tamae
Longue espérance philia
Long hope philia
Long hope philia

Abandonner, douter, se cacher
諦めて疑って伏せて
akiramete utagatte fusaide
On m'a dit que c'était décevant
期待外れって言われたっけ
kitai hazure tte iwaretakke
Mais ce que j'ai perdu est devenu une arme
でも失くしたことが武器になった
demo nakushita koto ga buki ni natta
C'est la fleur qui a poussé au fond du trou
それがどん底に咲いた花
sore ga donzoko ni saita hana
Avec le temps, maintenant
時共今ではも
toki tomoyo ima dewa mo
Nous vivons tous, même dans les constellations bleues
青い星座少なからず僕ら生きてる
aoi seiza sukunakarazu bokura ikiteru
Si c'est un fardeau, c'est suffisant
荷物ならばそれで十分だ
nimotsu naraba sore de juubun da

Que la lumière brille sur la vie
あまねく命に光あれ
amaneku inochi ni hikari are
Pour vivre, il n'y a pas besoin de raison
生きるために理由はいらないぜ
ikiru tame ni riyuu wa iranaize
Même courbé, je reste debout
うなだれても踏み止まった
unadarete mo fumitodomatta
C'est ce qu'on appelle la ligne de départ
そこスタートラインと呼ぶんだ
soko start line to yobunda
Aujourd'hui, grâce à ton sourire
今日の君が笑ったことで
kyou no kimi ga waratta koto de
La défaite n'a pas été vaine
敗北も無駄にはならなかった
haiboku mo muda ni wa naranakatta
Ainsi, camarade, ces fleurs qui poussent au fond
故に咲くどん底の花共よ
yue ni saku donzoko no hana tomoyo
Ne perdent jamais l'espoir
すえないがい希望を
suenaigai kibou wo
Longue espérance philia
Long hope philia
Long hope philia

Longue espérance philia
Long hope philia
Long hope philia
Longue espérance philia
Long hope philia
Long hope philia
Longue espérance philia
Long hope philia
Long hope philia