Polaris (Opening 6)

Polaris (Opening 6)

Polaris (Opening 6)

Die dag besloot ik "te beschermen"
あの日「守る」と決めた
ano hi \"mamoru\" to kimeta
Die belofte ligt in mijn hart
約束はこの胸に
yakusoku wa kono mune ni

Als er een leven is dat ik nu kan redden door alles te verliezen,
全てを失うことで 今 救える命があるのなら
subete wo ushinau koto de ima sukueru inochi ga aru no nara
Geef ik met plezier alles weg.
喜んで全部をあげよう
yorokonde zenbu wo ageyou
Dit gevoel is mijn eerste reden om te leven.
この気持ちが初めての生きがいだ
kono kimochi ga hajimete no ikigai da

Verberg de littekens niet,
傷跡はかくさないで
kizuato wa kakusanai de
Ik heb besloten om zelfs wanhoop als wapen te gebruiken.
絶望も武器にして 生きると決めたんだよ
zetsubou mo buki ni shite ikiru to kimetanda yo

Met heel mijn kracht vecht ik door deze tranen heen,
精一杯この涙かきわけて
seiippai kono namida kakiwakete
Omdat ik jou alles wil geven.
君に全てをあげるから
kimi ni subete wo ageru kara
Alsjeblieft, verdwijn niet.
お願いどうか消えないでくれ
onegai douka kienai de kure
Die dag besloot ik "te beschermen"
あの日「守る」と決めた
ano hi \"mamoru\" to kimeta
Die belofte ligt in mijn hart.
約束はこの胸に
yakusoku wa kono mune ni

Terwijl ik nu vecht, levend door het leven van iemand anders,
誰かの懸けた命に 今 生かされながら戦っている
dareka no kaketa inochi ni ima ikasarenagara tatakatte iru
Ben ik niet meer bang om te verliezen.
負けることはもう怖くない
makeru koto wa mou kowakunai
Ik wil niet opgeven op de overwinning.
勝ちを諦めるのが嫌なんだ
kachi wo akirameru no ga iya nanda

Ik zal absoluut niet meer vluchten,
もう絶対逃げたりはしないから
mou zettai nigetari wa shinai kara
Ik wil gewoon de persoon zijn die ik wil zijn.
なりたい自分 (ボク) で挑みたいだけ
naritai jibun (boku) de idomitai dake
Ook al klinkt het als onzin,
しょうもない綺麗事だとしても
shoumonai kireigoto da to shitemo
Als jij maar lacht, is het goed.
君が笑ってくれりゃいいんだ
kimi ga waratte kurerya iin da

"Kracht" is er niet om boven iets te staan,
"強さ" は何かの上に立つため 在るんじゃない
"tsuyosa\" wa nanika no ue ni tatsu tame arun janai
Maar om de waardevolle dingen te omarmen.
大切なものを抱きしめるそのために
taisetsu na mono wo dakishimeru sono tame ni

Zelfs als ik alles verlies,
何もかもを失くしても
nani mo kamo wo nakushitemo
Zal ik jou zeker niet vergeten.
きっと 君を忘れない
kitto kimi wo wasurenai

Met heel mijn kracht vecht ik door deze tranen heen,
精一杯この涙かきわけて
seiippai kono namida kakiwakete
Omdat ik jou alles wil geven.
君に全てをあげるから
kimi ni subete wo ageru kara
Alsjeblieft, verdwijn niet.
お願いどうか消えないでくれ
onegai douka kienai de kure
Die dag besloot ik "te beschermen"
あの日「守る」と決めた
ano hi \"mamoru\" to kimeta
Die belofte ligt in mijn hart.
約束はこの胸に
yakusoku wa kono mune ni
Zelfs als het een wankele hoop is, ga ik verder.
消えそうな希望だとしても 行け
kiesou na kibou da to shitemo ike