Polaris (Opening 6)

Polaris (Ouverture 6)

Polaris (Opening 6)

Ce jour-là, j'ai décidé de "protéger"
あの日「守る」と決めた
ano hi \"mamoru\" to kimeta
Cette promesse est gravée dans mon cœur
約束はこの胸に
yakusoku wa kono mune ni

Si en perdant tout, je peux sauver une vie, alors
全てを失うことで 今 救える命があるのなら
subete wo ushinau koto de ima sukueru inochi ga aru no nara
Je donnerai tout avec joie
喜んで全部をあげよう
yorokonde zenbu wo ageyou
Ce sentiment est ma première raison de vivre
この気持ちが初めての生きがいだ
kono kimochi ga hajimete no ikigai da

Je ne cacherai pas mes cicatrices
傷跡はかくさないで
kizuato wa kakusanai de
J'ai décidé de vivre en utilisant même le désespoir comme une arme
絶望も武器にして 生きると決めたんだよ
zetsubou mo buki ni shite ikiru to kimetanda yo

Je vais écarter ces larmes de toutes mes forces
精一杯この涙かきわけて
seiippai kono namida kakiwakete
Car je te donnerai tout
君に全てをあげるから
kimi ni subete wo ageru kara
S'il te plaît, ne disparais pas
お願いどうか消えないでくれ
onegai douka kienai de kure
Ce jour-là, j'ai décidé de "protéger"
あの日「守る」と決めた
ano hi \"mamoru\" to kimeta
Cette promesse est gravée dans mon cœur
約束はこの胸に
yakusoku wa kono mune ni

Je me bats maintenant, vivant grâce à la vie de quelqu'un d'autre
誰かの懸けた命に 今 生かされながら戦っている
dareka no kaketa inochi ni ima ikasarenagara tatakatte iru
Je n'ai plus peur de perdre
負けることはもう怖くない
makeru koto wa mou kowakunai
Je déteste l'idée d'abandonner la victoire
勝ちを諦めるのが嫌なんだ
kachi wo akirameru no ga iya nanda

Je ne fuirai plus jamais
もう絶対逃げたりはしないから
mou zettai nigetari wa shinai kara
Je veux juste me battre en étant celui que je veux être
なりたい自分 (ボク) で挑みたいだけ
naritai jibun (boku) de idomitai dake
Même si c'est des belles paroles sans valeur
しょうもない綺麗事だとしても
shoumonai kireigoto da to shitemo
Tant que tu souris, c'est tout ce qui compte
君が笑ってくれりゃいいんだ
kimi ga waratte kurerya iin da

La "force" n'est pas là pour dominer quelque chose
"強さ" は何かの上に立つため 在るんじゃない
"tsuyosa\" wa nanika no ue ni tatsu tame arun janai
Mais pour embrasser ce qui est précieux
大切なものを抱きしめるそのために
taisetsu na mono wo dakishimeru sono tame ni

Même si je perds tout
何もかもを失くしても
nani mo kamo wo nakushitemo
Je suis sûr de ne jamais t'oublier
きっと 君を忘れない
kitto kimi wo wasurenai

Je vais écarter ces larmes de toutes mes forces
精一杯この涙かきわけて
seiippai kono namida kakiwakete
Car je te donnerai tout
君に全てをあげるから
kimi ni subete wo ageru kara
S'il te plaît, ne disparais pas
お願いどうか消えないでくれ
onegai douka kienai de kure
Ce jour-là, j'ai décidé de "protéger"
あの日「守る」と決めた
ano hi \"mamoru\" to kimeta
Cette promesse est gravée dans mon cœur
約束はこの胸に
yakusoku wa kono mune ni
Même si c'est un espoir qui semble s'éteindre, allons-y
消えそうな希望だとしても 行け
kiesou na kibou da to shitemo ike