Rokutousei (Ending 13)

Rokutousei (Ending 13)

Rokutousei (Ending 13)

Les traces des larmes ne s'effacent pas sur ce visage tourné
涙の跡が消えない横顔
namida no ato ga kienai yokogao
Restent sur mes paupières
瞼に残る
mabuta ni nokoru
Un instant où je ne peux même pas m'autoriser à douter
戸惑うことも許さない刹那
tomadou koto mo yurusasanai setsuna
Tremblant de colère
怒りに震えた
ikari ni furue ta
C'était semblable à un endroit où l'on rentre
帰る場所にも似ていたこと
kaeru basho ni mo nite ita koto
On ne s'est pas rencontrés pour perdre quelque chose
失うために 出会ったわけじゃないんだ
ushinau tame ni deatta wake ja nain da
Voix, mots,
声を 言葉を
koe wo kotoba wo
Une chaleur douce allumée dans mon cœur
優しい熱さを心に灯して
yasashii atsusa wo kokoro ni tomoshite

À tel point que ça pourrait disparaître
消えちゃいそうなほど
kiecha isou na hodo
La vie me manque
命が足りないんだ
inochi ga tarinai n da
Une lumière qui ne peut pas éclairer ton chemin n'a pas de sens
君を照らせない光に意味はない
kimi wo terasenai hikari ni imi wa nai
À tel point que j'ai envie de disparaître
消えちゃいたいくらいの
kiecha itai kurai no
Le scintillement d'une étoile de sixième classe
六等星の瞬き
rokutousei no mabataki
Je cherche ta voix qui efface
一番星を掻き消すような
ichiban boshi wo kakikesu you na
L'étoile du matin
君の声を探してる
kimi no koe wo sagashiteru

À tel point que ça pourrait disparaître
消えちゃいそうなほど
kiecha isou na hodo
Même une petite vie
小さな命でも
chiisana inochi demo
Je cherche ta voix qui efface
一番星を掻き消すような
ichiban boshi wo kakikesu you na
L'étoile du matin
君の声を探してる
kimi no koe wo sagashiteru
Je cherche ta voix
君の声を探してる
kimi no koe wo sagashiteru

J'ai envie de te voir, c'est l'espoir de demain
会いたい それが明日への希望
aitai sore ga ashita e no kibou
Mais ça, c'était jusqu'à aujourd'hui
それも今日まで
sore mo kyou made
Un cœur troublé, un instant qui ne pardonne pas
戸惑う心 許さない刹那
tomadou kokoro yurusasanai setsuna
Pour l'instant, simplement être fort
今だけ強さを
ima dake tsuyosa wo

À tel point que ça pourrait disparaître
消えちゃいそうなほど
kiecha isou na hodo
Il me manque de la force
強さが足りないんだ
tsuyosa ga tarinai n da
Une lumière qui ne peut pas éclairer
君を照らせない
kimi wo terasenai
N'a pas de sens
光に意味はない
hikari ni imi wa nai
À tel point que j'ai envie de disparaître
消えちゃいたいくらいの
kiecha itai kurai no
Le scintillement d'une étoile de sixième classe
六等星の瞬き
rokutousei no mabataki
Je cherche ta voix qui efface
一番星を掻き消すような
ichiban boshi wo kakikesu you na
L'étoile du matin
君の声を探してる
kimi no koe wo sagashiteru

Les souvenirs qui s'éloignent encore
遠ざかり続ける思い出
toozakari tsuzukeru omoide
Un par un, j'oublie, loin, toujours plus loin
一人また一人忘れて遠くへ遠くへ
hitori mata hitori wasurete tooku e tooku e
La preuve que tu as vécu ne disparaîtra pas
君が生きた証は消えずに
kimi ga ikita akashi wa kiezu ni
Elle grandit en moi et brille, oui elle brille
僕の中で大きくなり光るよ 光るよ
boku no naka de ookiku nari hikaru yo hikaru yo
Dans un univers en constante expansion
膨らみ続けてく宇宙で
fukurami tsuzukete ku uchuu de
Jusqu'à la dernière personne qui se souvient de toi
君を思い出す最後の一人まで
kimi wo omoidasu saigo no hitori made

À tel point que ça pourrait disparaître
消えちゃいそうなほど
kiecha isou na hodo
Même une petite prière
小さな祈りでも
chiisana inori demo
N'éclairera pas ton chemin
君を照らさない
kimi wo terasanai
Cela ne compte pas comme raison
理由になりはしない
riyuu ni nari wa shinai
À tel point que j'ai envie de disparaître
消えちゃいたいくらいの
kiecha itai kurai no
Le scintillement d'une étoile de sixième classe
六等星の瞬き
rokutousei no mabataki
Je cherche ta voix qui efface
一番星を掻き消すような
ichiban boshi wo kakikesu you na
L'étoile du matin
君の声を探してる
kimi no koe wo sagashiteru

À tel point que ça pourrait disparaître
消えちゃいそうなほど
kiecha isou na hodo
Même une petite vie
小さな命でも
chiisana inochi demo
Je me souviens de ta voix qui efface
一番星を掻き消すような
ichiban boshi wo kakikesu you na
L'étoile du matin
君の声を覚えてる
kimi no koe wo oboeteru
Je repense à ta voix.
君の声思い出してる
kimi no koe omoidasu teru