Bokura No Tsubasa

Nossas Asas

Bokura No Tsubasa

Aquela estrela que deveria estar brilhando
ひかったはずのあのほし
hikatta hazu no ano hoshi
As nuvens perdidas foram e bloquearam
まよったくもがじゃましてみえなくなる
mayotta kumo ga jama shite mienaku naru
Em que devo acreditar?
なにをしんじたらいい
nani o shinjitara ii

Em um mundo cheio de insegurança
ふあんていすぎるせかいで
fuantei sugiru sekai de
Começando a destruir o que é querido para mim
そだったたからものこわしかけてた
sodatta takaramono kowashikaketeta
Tenho medo de perdê-lo
なくすのがこわくて
nakusu no ga kowakute

Porque é um absurdo, continuo a suspirar
ふじょうりだってためいきつき
fujouri datte tameikitsuki
Os dias em que lutamos em uma gaiola
とりかごであがいてたひび
torikago de agaiteta hibi
Todos nós olhamos para o mesmo céu
おなじそらをみあげてたんだぼくらは
onaji sora o miageteta nda bokura wa

O ponteiro dos segundos de um relógio enquanto ele parou
とまったままのびょうしん
tomatta mama no byoushin
É o calor na aparente escuridão que nos permitiu virar
まわしてくれたくらがりのぬくもり
mawashitekureta kuragari no nukumori
Agora, coisas que eu procurava, parece que eu encontrei
さがしものがいまみつかりそう
sagashimono ga ima mitsukarisou

Quando eu segurar sua mão, por favor, segure-a também
きみのてをにぎったときにぎりかえしてくれたね
kimi no te o nigitta toki nigirikaeshitekureta ne
As mãos que se mantêm juntas são mais fortes do que quaisquer asas
つながったこのてはどんなはねよりつよいんだ
tsunagatta kono te wa donna hane yori tsuyoinda
Mesmo que não haja asas, ainda podemos voar mais alto
つばさなんてなくたってもっとたかくとべるから
tsubasa nante naku tatte motto takaku toberu kara
Com certeza se for hoje tudo bem, vamos pegar as estrelas brilhantes no céu
きっといまならだいじょうぶおおぞらかがやくほしをつかもう
kitto ima nara daijoubu oozora kagayaku hoshi o tsukamou

O senso comum de ontem é diferente de hoje
きょうのじょうしきがきょうはちがって
knou no joushiki ga kyou wa chigatte
Eu agora não consigo entender o caminho de volta
かえりみちがわからなくなる
kaerimichi ga wakaranaku naru
Embora tais dias também possam existir
そんなひもあるけど
sonna hi mo aru kedo

Se eu te vejo rindo
わらったきみをみてたら
waratta kimi o mitetara
Pelo menos meus problemas parecerão tão pequenos
なやんだことさえもちっぽけにおもえる
nayanda koto sae mo chippoke ni omoeru
Salvando-me um pouco
ちょっとすくわれてる
chotto sukuwareteru

Meu desejo que parece voar, mais uma vez
ねがいとばそうもういちど
negai tobasou mou ichido
Como um signo invertido
さかさまのせいざのように
sakasama no seiza no you ni
Não importa que tipo de arranjo, vamos ficar juntos
たとえどんなはいちずだっていっしょだよ
tatoe donna haichizu datte issho da yo

O mundo não parece nada vazio
せかいはからっぽじゃない
sekai wa karappo ja nai
Você me fez perceber que
そうきづかせてくれたね
sou kizukasetekureta ne
Essas mãos sobrepostas
かさなったてとては
kasanatta te to te wa
É quente como uma asa
はねのようにあったかいんだ
hane no you ni attakai nda

Agora nossas asas, podem nos unir
ぼくらのつばさがいまぼくらをつれていくよ
bokura no tsubasa ga ima bokura o tsurete yuku yo
Rumo a um amanhã que ainda não conhecemos
まだしらないあしたへと
mada shiranai ashita e to
Pelo bem da felicidade de todos no final
さいごにみんなわらえるように
saigo ni minna waraeru you ni

Brilhando alto e longe
たかくとおくひかってる
takaku tooku hikatteru
A coisa que eu mais desejava
いちばんほしかったものは
ichiban hoshikatta mono wa
Eu encontrei na mão que foi estendida para mim
さしだしたこのてのなかみつけた
sashidashita kono te no naka mitsuketa

Quando eu segurar sua mão, por favor, segure-a também
きみのてをにぎったときにぎりかえしてくれたね
kimi no te o nigitta toki nigirikaeshitekureta ne
As mãos que se mantêm juntas são mais fortes do que quaisquer asas
つながったこのてはどんなはねよりつよいんだ
tsunagatta kono te wa donna hane yori tsuyoinda
Mesmo que não haja asas, ainda podemos voar mais alto
つばさなんてなくたってもっとたかくとべるから
tsubasa nante naku tatte motto takaku toberu kara
Com certeza ficará tudo bem, vamos pegar as estrelas brilhantes no céu
きっといまならだいじょうぶおおぞらかがやくほしをつかもう
kitto ima nara daijoubu oozora kagayaku hoshi o tsukamou