Futari No Kisetsu

Die Jahreszeiten von uns

Futari No Kisetsu

Ich habe deinen Rücken beobachtet, während du am Fenster vorbeigingst.
まどごしあるくきみのせなかずっとみつめてた
Madogoshi aruku kimi no senaka zutto mitsumeteta
Jetzt schaue ich weg, als der Regen stärker wird.
いまよりつよくなりそうなあめからめをそむけた
Ima yori tsuyoku nari souna ame kara me o somuketa

Du warst so nah, dass ich es nicht bemerkte.
きみがちかすぎてきづかなかった
Kimi ga chikasugite kidzukanakatta
Der Abschied aus meinen Träumen tut weh.
ゆめでみたさよならがいたむ
Yume de mita sayonara ga itamu
Jetzt, wo ich es verstanden habe, mit deinen Tränen,
いまごろわかったよきみのなみだで
Ima goro wakatta yo kimi no namida de
werden wir uns nie wiedersehen.
もうにどとあえない
Mou nido to aenai
Ich kann dir nicht versprechen, dass ich dich nicht verletze.
きみをきずつけないやくそくもできない
Kimi o kizutsukenai yakusoku mo dekinai
Die Hände, die dich festhalten könnten, sind nicht mehr da.
ひきとめるてはもうない
Hikitomeru te wa mou nai

Wolken ziehen gemächlich vorbei, mit einem geliebten Lächeln im Hintergrund.
うつろうくもにながれどこかうかぶいとしいえがお
Utsurou kumoni nagare doko ka ukabu itoshii egao
Warum habe ich dich aus den Augen verloren, in unserer gemeinsamen Zeit?
どうしてとおざけてしまったんだろうふたりのとき
Doushite toozakete shimattandarou futari no toki

Ich war zu schwach, um dich zu beschützen.
ぼくがよわすぎてまもれなかった
Boku ga yowasugite mamorenakatta
Der Regen fällt weiter, als wollte er alles zerreißen.
きりさくようにふりつづくあめ
Kirisaku you ni furitsudzuku ame
Jetzt habe ich es begriffen,
いまごろわかったよ
Ima goro wakatta yo
was in deinen Augen reflektiert, ist die Stärke,
きみのひとみにうつるのはつよさでつつみこむことばで
Kimi no hitomi ni utsuru no wa tsuyosade tsutsumikomu kotoba de
aber in meinem Herzen ist das nicht vorhanden.
ぼくのむねのなかにそれはいなくて
Boku no mune no naka ni sore wa inakute

In dem Moment, in dem du leise das letzte Wort gesagt hast,
あのとききみがさいごにつぶやくように
Ano toki kimi ga saigo ni tsubuyaku you ni
wiederhole ich diesen einen Satz, den du mir entlockt hast.
しぼりだしたひとことをくりかえす
Shibori dashita hitokoto o kurikaesu
Die Tränen und die Stimme, "Auf Wiedersehen", die rot geworden sind.
なみだこえのじゃあねあかくなったほうに
Namida koe no jaa ne akaku natta hoo ni
Während ich die Hand ausstrecke, sieht sie schrecklich dreckig aus.
のばしかけたこのてがひどくよごれてみえて
Nobashikaketa kono te ga hidoku yogorete miete
Ich habe die Jahreszeiten alleine gewechselt.
ぼくはひとりきせつをかえた
Boku wa hitori kisetsu o kaeta

Ich war zu schwach, um dich zu beschützen.
ぼくがよわすぎてまもれなかった
Boku ga yowasugite mamorenakatta
Der Regen fällt weiter, als wollte er alles zerreißen.
きりさくようにふりつづくあめ
Kirisaku you ni furitsudzuku ame
Selbst wenn ich es jetzt verstehe, ist es zu spät,
いまごろわかってもおそすぎるけど
Ima goro wakattemo ososugiru kedo
ich werde deine Augen nicht mehr loslassen, während du weitergehst.
すすみだすきみからもうめをはなさないよ
Susumidasu kimi kara mou me o hanasanai yo

Du warst so nah, dass ich es nicht bemerkte.
きみがちかすぎてきづかなかった
Kimi ga chikasugite kidzukanakatta
Jetzt hallt der Abschied noch in mir nach.
まだいまはさよならがひびく
Mada ima wa sayonara ga hibiku
Jetzt habe ich es verstanden, deine Tränen
いまごろわかったよきみのなみだは
Ima goro wakatta yo kimi no namida wa
haben mich stark gemacht - ich habe etwas Kostbares erkannt.
ぼくをつよくさせたたいせつなことしった
Boku o tsuyokusaseta taisetsu na koto shitta
Ich werde die Erinnerungen, die ich nicht wegwerfen kann, nicht vergessen.
すてきれないおもいをわすれはしないから
Sute kirenai omoi o wasure wa shinai kara