Futari No Kisetsu

Nuestras Estaciones

Futari No Kisetsu

Caminando a tu lado, siempre observaba tu espalda de cerca
まどごしあるくきみのせなかずっとみつめてた
Madogoshi aruku kimi no senaka zutto mitsumeteta
Ahora, me alejo de la lluvia que parece hacerse más fuerte
いまよりつよくなりそうなあめからめをそむけた
Ima yori tsuyoku nari souna ame kara me o somuketa

Estabas tan cerca que no me di cuenta
きみがちかすぎてきづかなかった
Kimi ga chikasugite kidzukanakatta
El adiós que vi en mis sueños duele
ゆめでみたさよならがいたむ
Yume de mita sayonara ga itamu
Ahora entiendo, con tus lágrimas
いまごろわかったよきみのなみだで
Ima goro wakatta yo kimi no namida de
Ya no nos veremos nunca más
もうにどとあえない
Mou nido to aenai
No puedo cumplir la promesa de no lastimarte
きみをきずつけないやくそくもできない
Kimi o kizutsukenai yakusoku mo dekinai
Ya no tengo la mano para detenerte
ひきとめるてはもうない
Hikitomeru te wa mou nai

En la nube cambiante, flota en algún lugar una sonrisa querida
うつろうくもにながれどこかうかぶいとしいえがお
Utsurou kumoni nagare doko ka ukabu itoshii egao
¿Por qué se alejó nuestro tiempo juntos?
どうしてとおざけてしまったんだろうふたりのとき
Doushite toozakete shimattandarou futari no toki

Yo era demasiado débil y no pude protegerte
ぼくがよわすぎてまもれなかった
Boku ga yowasugite mamorenakatta
La lluvia continúa cayendo como cortando
きりさくようにふりつづくあめ
Kirisaku you ni furitsudzuku ame
Ahora entiendo
いまごろわかったよ
Ima goro wakatta yo
Lo que se refleja en tus ojos es tan fuerte, envuelto en palabras
きみのひとみにうつるのはつよさでつつみこむことばで
Kimi no hitomi ni utsuru no wa tsuyosade tsutsumikomu kotoba de
Que no están en mi corazón
ぼくのむねのなかにそれはいなくて
Boku no mune no naka ni sore wa inakute

En aquel momento, como si susurraras por última vez
あのとききみがさいごにつぶやくように
Ano toki kimi ga saigo ni tsubuyaku you ni
Repetías una sola palabra
しぼりだしたひとことをくりかえす
Shibori dashita hitokoto o kurikaesu
Mi voz se convirtió en un adiós, en tus mejillas enrojecidas
なみだこえのじゃあねあかくなったほうに
Namida koe no jaa ne akaku natta hoo ni
Mi mano extendida parecía terriblemente manchada
のばしかけたこのてがひどくよごれてみえて
Nobashikaketa kono te ga hidoku yogorete miete
Cambié la estación en soledad
ぼくはひとりきせつをかえた
Boku wa hitori kisetsu o kaeta

Yo era demasiado débil y no pude protegerte
ぼくがよわすぎてまもれなかった
Boku ga yowasugite mamorenakatta
La lluvia continúa cayendo como cortando
きりさくようにふりつづくあめ
Kirisaku you ni furitsudzuku ame
Ahora entiendo, aunque es demasiado tarde
いまごろわかってもおそすぎるけど
Ima goro wakattemo ososugiru kedo
No apartaré mis ojos de ti que avanzas
すすみだすきみからもうめをはなさないよ
Susumidasu kimi kara mou me o hanasanai yo

Estabas tan cerca que no me di cuenta
きみがちかすぎてきづかなかった
Kimi ga chikasugite kidzukanakatta
Todavía resuena el adiós
まだいまはさよならがひびく
Mada ima wa sayonara ga hibiku
Ahora entiendo, tus lágrimas
いまごろわかったよきみのなみだは
Ima goro wakatta yo kimi no namida wa
Me hicieron más fuerte, supe algo importante
ぼくをつよくさせたたいせつなことしった
Boku o tsuyokusaseta taisetsu na koto shitta
No olvidaré estos sentimientos imborrables
すてきれないおもいをわすれはしないから
Sute kirenai omoi o wasure wa shinai kara