Zannenkei Rinjin-bu (Hoshi Futatsu Han)

Vecinos Decepcionantes (Dos Estrellas Brillantes)

Zannenkei Rinjin-bu (Hoshi Futatsu Han)

Wanawana
ワナワナ
WANAWANA
¡Bien, bien! Está explotando
グットグッド はじけてる
GUTTO Good hajiketeru
Realmente, ¿qué pasa? ¡Estás enganchado!
あんがいなんだい はまってんじゃん
Angai nandai hamattenjan
¡Deja de mirar y comencemos cuando tengamos tiempo!
ひとみしりしてる ひまに はじめよう!
Hitomishiri shiteru hima ni hajimeyou!
¡Haz amigos, juega yeh!
ともだち つくっちゃって あそんじゃって Yeh!
Tomodachi tsukucchatte asonjatte Yeh!

Parece genial, pero en realidad es muy solitario
クールにみえて じつは ちょうさみしい
KUURU ni miete jitsu wa chousamishii
(¿Ya es así? Adiós, adiós, si son amigos, no están)
(もうそうなら バイバイバイ しんゆうなら いないいないいないいない)
(Mousou nara BAI BAI BAI shinyuu nara inai inai inai inai)
No hay libertad para nada, pero no es suficiente
なにふじゆうなく だけど たりない
Nani fujiyuu naku dakedo tarinai
(¿Lejos de la vida social? Si son amigos, no están)
(リア充から とおいとおいとおい? しんゆうなら いないいないいないいない)
(Riajuu kara tooi tooi tooi? Shinyuu nara inai inai inai inai)

Cuando nos reunimos en la decepción
ざんねんどうしで あつまったら
Zannen doushi de atsumattara
¡Ah, no podemos escapar, desafiamos los límites de la tentación!
Ah- よそうが できない てんかいの じらいを ふんだ!
Ah- yosou ga dekinai tenkai no jirai wo funda!

Inquieto
ソワソワ
SOWASOWA
Definitivamente, definitivamente quiero espiar
ぜったい ぜったい のぞきたい
Zettai zettai nozokitai
No quiero arrepentirme ni retractarme
こうかい ひゃっかい したくないって
Koukai hyakkai shitakunai tte
Deshecha tu aburrido orgullo, tíralo
つまんない プライド なんて すてきっちゃって ふりきっちゃって
Tsumannai PURAIDO nante sute kicchatte furikicchatte
Si intentas la decepción, resulta que estás enganchado
ざんねんかんねんしてみたら あんがいなんだい はまってんじゃん
Zannen kannen shite mitara angai nandai hamattenjan
¡Choca, acelera y descubre!
ぶつかって どきまぎあって みつけよう!
Butsukatte doki magiatte mitsukeyou!
¡Haz amigos, juega yeh!
ともだち つくっちゃって あそんじゃって Yeh!
Tomodachi tsukucchatte asonjatte Yeh!

Solo rumores de malentendidos
ごかいばかりの うわさの なかで
Gokai bakari no uwasa no naka de
(Si intervienes, hey hey hey, si son amigos, no están)
(つっこむなら オイオイオイ しんゆうなら いないいないいないいない)
(Tsukkomu nara OI OI OI shinyuu nara inai inai inai inai)
Absorto en el juego, realmente me quema
ゲームに むちゅうで まじ もえちゃって
GEEMU ni muchuu de maji moechatte
(La apariencia es dolorosa, si son amigos, no están)
(みてくれは イタイイタイイタイ しんゆうなら いないいないいないいない)
(Mitekure wa ITAI ITAI ITAI shinyuu nara inai inai inai inai)

Cuando los decepcionados se reúnen
ざんねんどうしが あつまったら
Zannen doushi ga atsumattara
¡Ah, la ciencia se convierte en un experimento diario!
Ah- かがく はんのうで まいにちが じっけんみたい!
Ah- kagaku hannou de mainichi ga jikken mitai!

Emocionado
ワクワク
WAKUWAKU
¿Qué pasa, qué pasa en ese sentido?
どーだい どーだい そこんとこ
Do-dai do-dai sokon toko
No quiero pelear de nuevo
もっかい ひゃっかい ケンカ したって
Mokkai hyakkai KENKA shitatte
Muestra tu aburrido orgullo, tíralo
つまんない プライド なんて みせきっちゃって けとばしちゃって
Tsumannai PURAIDO nante misekicchatte ketobashichatte
La decepción total, la resignación, resulta que estás enganchado
ざんねんかんぜん ねんしょうで あんがいなんだい はまってんじゃん
Zannen kanzen nenshou de angai nandai hamattenjan
¡No poder llamar a un amigo no es honesto!
ともだちと よべない なんて すなおじゃない!
Tomodachi to yobenai nante sunao ja nai!
¡Pero involúcrate, juega yeh!
でもでも からんじゃって あそんじゃって Yeh!
Demo demo karanjatte asonjatte Yeh!

Ya es bastante como amigos, pero
もー かなり ともだち みたいだ けれど
Mo- kanari tomodachi mitai da keredo
La realidad es complicada... decepcionante
じかく しょうじょう だんねん... ざんねん
Jikaku shoujou dannen... Zannen
Estamos arrojando sin saberlo
しらず しらずに なげあっている
Shirazu shirazu ni nageatteiru
La bola de la cerradura del corazón, es extraño, pero
ハートの カッチャボール へんかきゅう だけど
Heart no KACCHA BOORU henkakyuu dakedo

Inquieto
ソワソワ
SOWASOWA
Definitivamente, definitivamente quiero espiar
ぜったい ぜったい のぞきたい
Zettai zettai nozokitai
No quiero arrepentirme ni retractarme
こうかい ひゃっかい したくないって
Koukai hyakkai shitakunai tte
Deshecha tu aburrido orgullo, tíralo
つまんない プライド なんて すてきっちゃって ふりきっちゃって
Tsumannai PURAIDO nante sute kicchatte furikicchatte
Si intentas la decepción, resulta que estás enganchado
ざんねんかんぜん ねんしょうで あんがいなんだい はまってんじゃん
Zannen kanzen nenshou de angai nandai hamattenjan
¡Choca, acelera y luego...
ぶつかって どきまぎあって そしてら
Butsukatte doki magiatte soshitara
¿Qué pasa en ese sentido?
どーだい どーだい そこんとこ
Do-dai do-dai sokon toko
No quiero pelear de nuevo
もっかい ひゃっかい ケンカ したって
Mokkai hyakkai KENKA shitatte
Muestra tu aburrido orgullo, tíralo
つまんない プライド なんて みせきっちゃって けとばしちゃって
Tsumannai PURAIDO nante misekicchatte ketobashichatte
La decepción total, la resignación, resulta que estás enganchado
ざんねんかんぜん ねんしょうで あんがいなんだい はまってんじゃん
Zannen kanzen nenshou de angai nandai hamattenjan
¡No poder llamar a un amigo no es honesto!
ともだちと よべない なんて すなおじゃない!
Tomodachi to yobenai nante sunao ja nai!
¡Pero involúcrate, juega yeh!
でもでも からんじゃって あそんじゃって Yeh!
Demo demo karanjatte asonjatte Yeh!

Definitivamente, definitivamente quiero espiar
ぜったい ぜったい のぞきたい
Zettai zettai nozokitai
¡Tú! ¿Qué pasa en ese sentido?
You! どーだい どーだい そこんとこ
You! Do-dai do-dai sokon toko
¡Nosotros! Estamos enganchados
We! あんがいなんだい はまってる
We! Angai nandai hamatteru
¡Sí! Está explotando
Yes! グットグッド はじけてる
Yes! GUTTO Good hajiketeru
Inquieto
ソワソワ
SOWASOWA
No quiero arrepentirme ni retractarme
こうかい ひゃっかい したくない
Koukai hyakukai shitakunai
Deshecha tu aburrido orgullo, tíralo
すてきっちゃって ふりきって
Sute kicchatte furikitte
¿No estás enganchado? ¿No estás emocionado?
あんがいなんだい はまってる てれてるんじゃない?
Angai nandai hamatteru tereterun ja nai?
No te arrepientas, rechaza
もっかい ひゃっかい ケンカ して みせきっちゃって けとばして
Mokkai hyakkai KENKA shite misekicchatte ketobashite
¡Está explotando, descubre!
グットグッド はじけてる みつけよう!
GUTTO Good hajiketeru mitsukeyou!
¡Haz amigos, juega yeh!
ともだち つくっちゃって あそんじゃって Yeh!
Tomodachi tsukucchatte asonjatte Yeh!