Kimi Dake O

Alleen Jij

Kimi Dake O

Jij bent de enige, ik ben de enige
さつきなあなた 泣き虫のあたし
Satsuki na anata nakimushi no atashi
Waarom lukt het niet zo goed?
どうして？上手くいかないわ
Doushite? Umaku ikanai wa
Met mijn stijlvolle haar en glinsterende nagels
おしゃれした髪もラインストーンの爪も
Oshare shita kami mo rain suto-n no tsume mo
Jij lijkt er niet eens om te geven
あなたは着付け気もしないね
Anata wa kitsuke kimo shinai ne

Liefde
Love
Love
Het is geen treurig drankje
悲しい飲み物んかじゃないよ
Kanashii nominan ka janai yo
Mijn ogen zijn schattig, maar mijn handen doen pijn
目がかわいい手ひりひりするだけ
Me ga kawaii te hiri hiri suru dake
Met parfum alleen, ik hou van je
コロンでばっかり I love
Koron de bakkari i love

Jij bent de enige, ik ben de enige
君だけを あたしだけを
Kimi dake o atashi dake o
Neem mijn vurige gevoelens aan
熱い想いを受け止めて
Atsui omoi o uketomete
Ik wil met je verbonden blijven, waar dan ook
どこまでも繋がってたい
Doko made mo tsunagattetai
Hou ook van mijn lelijke schelpen
可愛くない巻き殻も全部愛してね
Kawaikunai makigara mo zenbu aishite ne

Jij bent te veel, ik ben egoïstisch
そしすぎるあなた わがままなあたし
Soshi sugiru anata wagamama na atashi
Sorry, ik zal me beter gedragen
ごめんねいい子になるから
Gomen ne ii ko ni naru kara
Ik wil dit horen, zelfs in bed
こうが聞きたいよベッドの中だって
Kou ga kikitai yo beddo no naka datte
Mijn hoofd is een parade van jou
頭はあなたのパレード
Atama wa anata no pare-do

Ah
Ah
Ah
De lucht kan niet slapen, ze gaapt
眠れない空があくびをしてる
Nemoranai sora ga akubi o shiteru
De roestige fragmenten van een heilige strijd
錆びついた聖戦のかけらたち
Sabitsuita seisen no kakera tachi
Vallen in mijn hart, een vallende ster
心にこぼれた shooting star
Kokoro ni koboreta shooting star

Jij bent de enige, ik ben de enige
君だけを あたしだけを
Kimi dake o atashi dake o
Neem de zonnestralen aan
太陽のキス受け止めて
Taiyou no kiss uketomete
Ik wil met je verbonden blijven, waar dan ook
どこまでも繋がってたい
Doko made mo tsunagattetai
Hou van alles van mij, de eenzame
寂しがり屋なあたしのこと全部愛してね
Samishi ga riyana atashi no koto zenbu aishite ne

Jij bent de enige, ik ben de enige
君だけを あたしだけを
Kimi dake o atashi dake o
Neem mijn vurige gevoelens aan
熱い想いを受け止めて
Atsui omoi o uketomete

Jij bent de enige, ik ben de enige
君だけを あたしだけを
Kimi dake o atashi dake o
Laat de schaduw van onze liefde niet verdwijnen
影付いた恋消えないで
Kagetsuita koi kienai de

Ik wil met je verbonden blijven, waar dan ook
どこまでも繋がってたい
Doko made mo tsunagattetai
Geef me een zachte kus op het moment dat de sterren verdwijnen.
かなびが消える瞬間にそっとキスしてね
Kanabi ga kieru shunkan ni sotto kiss shite ne