Kimi Dake O

Solo tú

Kimi Dake O

Eres tan frágil, llorón/a
さつきなあなた 泣き虫のあたし
Satsuki na anata nakimushi no atashi
¿Por qué? Las cosas no salen bien
どうして？上手くいかないわ
Doushite? Umaku ikanai wa
Tu cabello arreglado, tus uñas con diamantes
おしゃれした髪もラインストーンの爪も
Oshare shita kami mo rain suto-n no tsume mo
Tú ni siquiera te preocupas por vestirte
あなたは着付け気もしないね
Anata wa kitsuke kimo shinai ne

Amor
Love
Love
No es una bebida triste
悲しい飲み物んかじゃないよ
Kanashii nominan ka janai yo
Tus ojos son lindos, solo hacen que mis manos se sientan raras
目がかわいい手ひりひりするだけ
Me ga kawaii te hiri hiri suru dake
Solo con colonia, me encanta
コロンでばっかり I love
Koron de bakkari i love

Solo tú, solo yo
君だけを あたしだけを
Kimi dake o atashi dake o
Aceptando estos sentimientos apasionados
熱い想いを受け止めて
Atsui omoi o uketomete
Quiero estar conectado contigo para siempre
どこまでも繋がってたい
Doko made mo tsunagattetai
Incluso tus caparazones poco atractivos, ámalos todos
可愛くない巻き殻も全部愛してね
Kawaikunai makigara mo zenbu aishite ne

Eres demasiado atento/a, yo soy muy caprichoso/a
そしすぎるあなた わがままなあたし
Soshi sugiru anata wagamama na atashi
Lo siento, me portaré bien
ごめんねいい子になるから
Gomen ne ii ko ni naru kara
Quiero escuchar esto incluso en la cama
こうが聞きたいよベッドの中だって
Kou ga kikitai yo beddo no naka datte
Mi mente es un desfile para ti
頭はあなたのパレード
Atama wa anata no pare-do

Ah
Ah
Ah
El cielo despierto bosteza
眠れない空があくびをしてる
Nemoranai sora ga akubi o shiteru
Los fragmentos oxidados de una santa batalla
錆びついた聖戦のかけらたち
Sabitsuita seisen no kakera tachi
Una estrella fugaz derramada en mi corazón
心にこぼれた shooting star
Kokoro ni koboreta shooting star

Solo tú, solo yo
君だけを あたしだけを
Kimi dake o atashi dake o
Recibiendo el beso del sol
太陽のキス受け止めて
Taiyou no kiss uketomete
Quiero estar conectado contigo para siempre
どこまでも繋がってたい
Doko made mo tsunagattetai
Ámame por completo, la que siempre está sola
寂しがり屋なあたしのこと全部愛してね
Samishi ga riyana atashi no koto zenbu aishite ne

Solo tú, solo yo
君だけを あたしだけを
Kimi dake o atashi dake o
Aceptando estos sentimientos apasionados
熱い想いを受け止めて
Atsui omoi o uketomete

Solo tú, solo yo
君だけを あたしだけを
Kimi dake o atashi dake o
Que este amor con sombras no desaparezca
影付いた恋消えないで
Kagetsuita koi kienai de

Quiero estar conectado contigo para siempre
どこまでも繋がってたい
Doko made mo tsunagattetai
Bésame suavemente en el momento en que las luciérnagas desaparezcan
かなびが消える瞬間にそっとキスしてね
Kanabi ga kieru shunkan ni sotto kiss shite ne