Suki Dakara

Parce que je t'aime

Suki Dakara

Tu es un obstacle, j'ai fait un signe de la main
邪魔だね 手を振った
Jama dane Te wo futta
Ton dos, si éloigné
後ろ姿 あんなにも
Ushirosugata annanimo
Dans la foule du crépuscule
夕暮れの人波に
Yuugure no hitonami ni
Tu te débats et tu deviens petit à petit
揺れながら 小さくなる
Yurenagara chiisakunaru
Je me souviens de chaque mot que tu m'as dit,
あなたくれた言葉を ひとつずつ思い出し
Anata kureta kotoba wo Hitotsuzutsu omoidashi
Les yeux fermés
目を閉じた
Me wo tojita
Seules les pensées heureuses
幸せな想いだけ
Shiawase na omoi dake
Devraient être ici avec moi
ここにあるはずなのに
Koko ni aru hazu nanoni
Pourquoi cette inquiétude, dis-moi ?
不安になる どうしてなの
Fuan ni naru Doushitenano
Mon cœur tremble
心が震えてるの
Kokoro ga furueteruno
Je veux te le dire, encore plus
伝えたい もっとそう
Tsutaetai motto sou
Ce sentiment déborde
溢れてる この気持ち
Afureteru Kono kimochi
Parce que je t'aime, parce que je t'aime
好きだから 好きだから
Sukidakara Sukidakara
C'est sûr, je t'aime
絶対好きだから
Zettai sukidakara
Je veux que tu te retournes et que je me mette à courir
振り向いて 駆け出して
Furimuite Kakedashite
Je veux te poursuivre, mais
追いかけて行きたいけど
Oikakete yukitai kedo
La solitude du crépuscule
夕暮れの寂しさが
Yuugure no sabishisa ga
Avalait ce courage
そんな勇気 飲み込んだ
Sonna yuuki nomikonda
Dans ton sourire, je suis là
あなたの笑顔の中に 私はいる
Anata no egao no naka ni Watashi wa iru
Juste un peu loin
少し離れただけで
Sukoshi hanareta dakede
Je me sens comme un enfant
迷子になったような
Maigo ni natta youna
Prêt à pleurer
子供みたいに 泣き出しそう
Kodomo mitai ni nakidashisou
Si j'étais honnête, je n'aurais pas à
素直なら こんな想い
Sunao nara Konna omoi
Ressentir tout ça
しなくても済むのになぁ
Shinakutemo sumunoni naa
Mais moi seule, désespérée
カラポーの私だけ
Karapoo no watashi dake
Je suis là à crier
ここにいて叫んでる
Koko ni ite sakenderu
Parce que je t'aime, parce que je t'aime
好きだから 好きだから
Sukidakara Sukidakara
C'est sûr, je t'aime
絶対好きだから
Zettai sukidakara