Futari No Kisetsu Ga

Our Seasons

Futari No Kisetsu Ga

I feel the seasons moving a little
きせつがすこしうごいたきがする
Kisetsu ga sukoshi ugoita ki ga suru
The sunlight is short and slipping away
ひざしもみじかくいつかずれて
Hizashi mo mijikaku itsuka zurete
The bus for two of us is in an unchanged town
ふたりのバスはかわらないまち
Futari no basu wa kawaranai machi
I felt relieved running
はしっていることほっとしてた
Hashitteiru koto hotto shiteta

Outside the window, I'm looking at you as always
まどのそといつもみたいにみてるあなた
Mado no soto itsumo mitai ni miteru anata
And I'm imitating you too
そしてわたしもまねをしている
Soshite watashi mo mane wo shiteiru
Just like always
いつもみたいに
Itsumo mitai ni

Hey, are we the same?
ねえふたりはおなじなのかな
Nee futari wa onaji na no ka na
It's okay if the destination we want is different
いきたいばしょはなまってたっていいんだよね
Ikitai basho wa namattetatte iin da yo ne
Hey, are we the same?
ねえふたりはおなじなのかな
Nee futari wa onaji na no ka na
I can't see your true feelings right now
いとしいきもちあなたのしせんはいまみえなくて
Itoshii kimochi anata no shisen wa ima mienakute

The bus for two of us is in an unchanged town
ふたりのバスはかわらないまち
Futari no basu wa kawaranai machi
I felt relieved running
はしっていることほっとしてた
Hashitteiru koto hotto shiteta

The light shines on the bridge where the plum blossoms are in full bloom
うめかけたひとつみこおのはしにひかぶ
Ume kaketa hitotsu mikoono hashini hikabu
Even the song of the silent insects that move
うごくつもいのないずうたいも
Ugoku tsumoino naizu utaimo
Feels lonely
さみしてしるね
Samishi teshiru ne

Hey, do we believe?
ねえふたりはしんじてるかな
Nee futari wa shinjiteru ka na
I changed my promise to cross the bridge of forgetfulness
わすもるくえをきもおかわしたやくそく
Wasu moru kue wo kimoo kawashita yakusoku
Hey, do we believe?
ねえふたりはしんじてるかな
Nee futari wa shinjiteru ka na
Your words about the future of the seasons are comforting
きせつのさきをあなたのことばいまどぜのほっと
Kisetsu no saki wo anata no kotoba ima doze no hotto

Hey, are we the same?
ねえふたりはおなじなのかな
Nee futari wa onaji na no ka na
It's okay if the destination we want is different
いきたいばしょはなまってたっていいんだよね
Ikitai basho wa namattetatte iin da yo ne
Hey, are we the same?
ねえふたりはおなじなのかな
Nee futari wa onaji na no ka na
I can't see your true feelings right now
いとしいきもちあなたのしせんはいまみえなくて
Itoshii kimochi anata no shisen wa ima mienakute