Futari No Kisetsu Ga

Les Saisons de Nous Deux

Futari No Kisetsu Ga

Je sens que les saisons ont un peu bougé
きせつがすこしうごいたきがする
Kisetsu ga sukoshi ugoita ki ga suru
Le soleil est plus court, un jour ça déraillera
ひざしもみじかくいつかずれて
Hizashi mo mijikaku itsuka zurete
Notre bus à deux ne change pas de ville
ふたりのバスはかわらないまち
Futari no basu wa kawaranai machi
J'étais soulagé qu'il continue de rouler
はしっていることほっとしてた
Hashitteiru koto hotto shiteta

Je te regarde toujours par la fenêtre comme d'habitude
まどのそといつもみたいにみてるあなた
Mado no soto itsumo mitai ni miteru anata
Et moi aussi, je fais comme toi
そしてわたしもまねをしている
Soshite watashi mo mane wo shiteiru
Comme d'habitude
いつもみたいに
Itsumo mitai ni

Dis, est-ce qu'on est vraiment pareils ?
ねえふたりはおなじなのかな
Nee futari wa onaji na no ka na
Peu importe où on veut aller, ça peut être un peu fou, non ?
いきたいばしょはなまってたっていいんだよね
Ikitai basho wa namattetatte iin da yo ne
Dis, est-ce qu'on est vraiment pareils ?
ねえふたりはおなじなのかな
Nee futari wa onaji na no ka na
Ce sentiment tendre, ton regard, je ne peux plus le voir maintenant
いとしいきもちあなたのしせんはいまみえなくて
Itoshii kimochi anata no shisen wa ima mienakute

Notre bus à deux ne change pas de ville
ふたりのバスはかわらないまち
Futari no basu wa kawaranai machi
J'étais soulagé qu'il continue de rouler
はしっていることほっとしてた
Hashitteiru koto hotto shiteta

Un cri étouffé sur le pont de Mikoo
うめかけたひとつみこおのはしにひかぶ
Ume kaketa hitotsu mikoono hashini hikabu
Un chœur sans mouvement, c'est lourd
うごくつもいのないずうたいも
Ugoku tsumoino naizu utaimo
C'est triste, tu sais
さみしてしるね
Samishi teshiru ne

Dis, est-ce qu'on y croit encore ?
ねえふたりはしんじてるかな
Nee futari wa shinjiteru ka na
On a promis de ne pas oublier, même si ça fait mal
わすもるくえをきもおかわしたやくそく
Wasu moru kue wo kimoo kawashita yakusoku
Dis, est-ce qu'on y croit encore ?
ねえふたりはしんじてるかな
Nee futari wa shinjiteru ka na
Les mots de la saison prochaine, je les sens dans le vent
きせつのさきをあなたのことばいまどぜのほっと
Kisetsu no saki wo anata no kotoba ima doze no hotto

Dis, est-ce qu'on est vraiment pareils ?
ねえふたりはおなじなのかな
Nee futari wa onaji na no ka na
Peu importe où on veut aller, ça peut être un peu fou, non ?
いきたいばしょはなまってたっていいんだよね
Ikitai basho wa namattetatte iin da yo ne
Dis, est-ce qu'on est vraiment pareils ?
ねえふたりはおなじなのかな
Nee futari wa onaji na no ka na
Ce sentiment tendre, ton regard, je ne peux plus le voir maintenant
いとしいきもちあなたのしせんはいまみえなくて
Itoshii kimochi anata no shisen wa ima mienakute