Aozora

Ciel Bleu

Aozora

Peu importe où tu es, peu importe quand,
どこにいても どんなときも
Doko ni itemo donna toki mo
Tu ne disparais jamais,
きみがきえないから
Kimi ga kienai kara
Comme un souvenir indélébile,
けせないおもいでとして
Kesenai omoide toshite
Je vais l'accepter.
うけとめよう
Uketomeyou
Le temps, un jour, dans une mer profonde,
ときはいつか ふかいうみで
Toki wa itsuka fukai umide
Deviendra du sable bleu,
あおいすなになって
Aoi sunani natte
Avec des pensées qui ne s'éteignent pas,
さめないおもいといっしょに
Samenai omoi to issho ni
Je vais probablement dormir.
ねむるのだろう
Nemuru no darou
Dans ce lit sans toi,
きみがいないこのベッドで
Kimi ga inai kono beddo de
Je me balance seul,
ひとりゆれている
Hitori yureteiru
Quand je me retourne, je vois le ciel bleu,
ねがえりをうったら あおぞらがみえた
Negaeri wo uttara aozora ga mieta
Depuis cette pièce.
このへやから
Kono heya kara
La ville que l'on voit,
みえるまちが
Mieru machi ga
Tu l'aimais, n'est-ce pas ?
きみはすきだったね
Kimi wa suki datta ne
Les saisons qui passent,
とおりすぎるきせつは
Toori sugiru kisetsu wa
Étaient si douces.
やさしかった
Yasashikatta
Je ne peux plus dire que je t'aime,
かいいなって はなせなくなって
Kaii natte hanasenaku natte
Tu es retournée à la mer,
きみはうみへかえった
Kimi wa umi he kaetta
Mais tout près de moi,
だけどいちばんちかくで
Dakedo ichiban chikaku de
Nous vivons ensemble.
ともにいきている
Tomo ni ikiteiru
La tristesse que je ressens,
とりあげるさみしさに
Toriageru samishisa ni
Je vais la laisser faire,
まかせようなときは
Makaseyou na toki wa
Un peu de répit,
すこしだけらくから
Sukoshi dake raku kara
Je prends l'aube.
よあけもらって
Yoake moratte
Dans ce lit sans toi,
きみがいないこのベッドで
Kimi ga inai kono beddo de
Je me balance seul,
ひとりゆれている
Hitori yureteiru
Quand je ferme les yeux, je vois le ciel bleu.
ほとみをとじたら あおぞらがみえた
Hotomi wo tojitara aozora ga mieta