My Sweet Shelter

Mein süßes Schutzschild

My Sweet Shelter

Morgen sind wir alle wieder bedauernswert
明日も僕らはみんな可哀想
ashita mo bokura wa minna kawaisou?
Aber hier an diesem Ort können wir einfach wir selbst sein
それもいいかなんて素顔でいられるこの場所で
sore mo ii ka nante sugao de irareru kono basho de
Echte Themen sind Glück, jeden Tag nach Lust und Laune
当真題ハピネス、everydayお気に召すままに
toushindai happiness, everyday okinimesu mama ni
Bitte sehr
どうぞ
(douzo)

Es gibt Bedenken, ich bin allein, aber nicht verloren
懸念の相違ですひとりだけど没地じゃない
kenkai no soui desu hitori dakedo bochi janai
Kein Typ hier kann mit diesem Aussehen mithalten
そこら辺の男じゃこの美貌が許さないの
sokora hen no otoko ja kono bibou ga yurusanai no
Wütend werden, weil man getäuscht wurde? Das ist doch nur der Anfang
騙されて怒り？それくらいは序の口でしょ
damasarete okinodoku? sore kurai wa jonokuchi desho
Sei chaotisch und echt, so wie du bist
精脱も混沌もらしくあれ
seidaku mo konton mo rashikuare

Es kümmert mich nicht, aber es beschäftigt mich
気にしない、だけど気になる
kinishinai, dakedo kininaru
Die Luft ist voller Mitleid
哀れみの空気
awaremi no kuuki
Ein bisschen wie ein übertriebenes Interesse, Respekt vor der Individualität
ちょっといわゆる大きなお世話個性に敬礼
chotto iwayuru ookina osewa kosei ni keirei

Nach einem langen Tag fühlt man sich entspannt
お疲れ様にはほっと人ごこち
otsukaresama ni wa hotto hitogokochi
Für einen allein ist es angenehm warm
お一人様には程よい温もり
ohitori sama ni wa hodo yoi nukumori
Der Ärger-Generator, lass die Engel schnell nach Hause fliegen
厄介事ジェネレーター天使も急速お家へ帰ろう
yakkai koto jenereeta tenshi mo kyuusoku ouchi e kaerou
Morgen sind wir alle wieder bedauernswert
明日も僕らはみんな可哀想
ashita mo bokura wa minna kawaisou
Aber hier an diesem Ort können wir lachen und sagen, das ist schon okay
青れもいいかなんて笑い合ってられるこの場所で
aore mo ii ka nante warai atte rareru kono basho de
Echte Themen sind Glück, jeden Tag nach Lust und Laune
当真題ハピネス、everydayお気に召すままに
toushindai happiness, everyday okinimesu mama ni

Es ist laut, aber das macht mir nichts, ich muss nur richtig lesen
煩くっても平気だけどちゃんと本読まなきゃ
urusakutte mo heiki dakedo chanto hon yomanakya
Die Hinterhältigkeit kann man auch als Kunstfertigkeit bezeichnen
腹黒さもいっそ匠さと呼べるレベル
haragurosa mo isso takumashisa to yoberu reberu
Eine endlose Schleife, lass uns im Zuschauerbereich einen Tee trinken
報われないループ？外野席でお茶にしましょ
mukuwarenai ruupu? gaiyaseki de ocha ni shimasho
Egal ob ernst oder komisch, ich bin bereit für alles
シリアスもコメディもどんとこい
shiriasu mo comedy mo donto koi

Man kann nicht böse sein
憎めない
nikumenai
Man kann nicht einfach wegsehen
ほっとけないね
hottokenai ne
Ein liebenswerter Nachbar
愛すべき隣人
aisubeki rinjin
So viel Energie ist wirklich selten
こんな忙しいエネルギーとかなかなかないでしょ
konna imawashii enerujii toka nakanaka nai desho

Komm vorbei, du, die du dich anstrengst
頑張るあなたも立ち寄ってみてよ
ganbaru anata mo tachiyotte mite yo
Und du, die du verloren bist, wirst es albern finden
迷えるあなたも馬鹿馬鹿しくなる
mayoeru anata mo bakabaka shiku naru
Eine Revolution des gesunden Menschenverstands, ein schneller Ball, ein großer Knall, das beruhigt
常識のレボリューション豪速球ビッグバンびっくり落ち着く
joushiki no revolution gousokkyuu big bang ukkari ochitsuku
Morgen sind wir irgendwo bedauernswert
明日も僕らはどこか可哀想
ashita mo bokura wa dokoka kawaisou?
Aber das ist nicht so schlimm, verstehst du?
それはそれなりに悪くない感じわかるかな
sore wa sore nari ni warukunai kanji wakaru kana
Mein Raum, das Glück, hier ist unser bester Schutz
My room happinessここが一番のシェルター
My room happiness koko ga ichiban no sherutaa

Nach einem langen Tag fühlt man sich entspannt
お疲れ様にはほっと人ごこち
otsukaresama ni wa hotto hitogokochi
Für einen allein ist es angenehm warm
お一人様には程よい温もり
ohitori sama ni wa hodo yoi nukumori
Der Ärger-Generator, lass die Engel schnell nach Hause fliegen
厄介事ジェネレーター天使も急速お家へ帰ろう
yakkai koto jeneretaa tenshi mo kyuusoku ouchi e kaerou
Morgen sind wir alle wieder bedauernswert
明日も僕らはみんな可哀想
ashita mo bokura wa minna kawaisou
Aber hier an diesem Ort können wir lachen und sagen, das ist schon okay
それもいいかなんて笑い合ってられるこの場所で
sore mo ii ka nante warai atte rareru kono basho de
Echte Themen sind Glück, jeden Tag nach Lust und Laune
当真題ハピネスeverydayお気に召すままに
toushindai happiness everyday okinimesu mama ni
Hier können wir einfach wir selbst sein
素顔でいられる
sugao de irareru
Mein Raum, das Glück, hier ist unser Schutz.
My room happinessここが僕たちのシェルター
My room happiness koko ga bokutachi no sherutaa