Dream

Rêve

Dream

Loin, je m'enfuis
저 멀리 달아나
jeo meolli darana
Pour ne plus te voir
내가 널 볼 수 없게
naega neol bol su eopge
Jamais je n'ai rêvé
한번도 꿈꾼 적 없어
hanbeondo kkumkkun jeok eopseo
De toi, cette personne devant moi
내 앞에 너란 사람
nae ape neoran saram

Ne me fais pas de mal
다치게 하지마
dachige hajima
Ne t'approche plus
더는 다가오지마
deoneun dagaojima
Mon cœur gelé
얼어붙어버린 가슴이
eoreobuteobeorin gaseumi
Ne peut pas t'enlacer
너를 안을 수가 없어
neoreul aneul suga eopseo

La pluie de fleurs tombe
꽃비가 내려와
kkotbiga naeryeowa
Recouvre mes larmes noires
검은 눈물 덮어
geomeun nunmul deopeo
Dans mes yeux rougis
붉어진 두 눈에
bulgeojin du nune
Je t'ai enfermé
널 담았어
neol damasseo
Faisons revenir le temps
시간을 되돌려
siganeul doedollyeo
À cette belle époque
아름다운 그때
areumdaun geuttae
Où je voudrais retourner
다시 돌아가고 싶은데
dasi doragago sipeunde

Comme un vent violent
거센 바람처럼
geosen baramcheoreom
Qui passe en un instant
스쳐 지나가는
seuchyeo jinaganeun
C'est un amour banal
흔한 사랑이라고
heunhan sarang-irago
Je ferai ainsi les yeux fermés
난 그렇게 눈 감을래
nan geureoke nun gameullae

Comme si je rêvais d'un chagrin
슬픈 꿈을 꾸듯
seulpeun kkumeul kkudeut
Plongé dans un sommeil profond
깊은 잠에 빠져서
gipeun jame ppajyeoseo
Quand je t'effacerai
너를 지우고 나면
neoreul jiugo namyeon
Il ne restera que des larmes glacées
가슴 시린 눈물만이 남아
gaseum sirin nunmulmani nama

Sous le même ciel
같은 하늘 아래
gateun haneul arae
Dans le même temps
같은 시간 속에
gateun sigan soge
Combien de larmes dois-je pleurer
얼마나 울어야
eolmana ureoya
Pour t'oublier ?
널 잊을까
neol ijeulkka
Je ne peux pas m'arrêter
멈출 수가 없어
meomchul suga eopseo
Je ne peux même pas respirer
숨 쉴 수도 없어
sum swil sudo eopseo
Je veux t'aimer
너를 사랑하고 싶은데
neoreul saranghago sipeunde

Comme un vent violent
거센 바람처럼
geosen baramcheoreom
Qui passe en un instant
스쳐 지나가는
seuchyeo jinaganeun
C'est un amour banal
흔한 사랑이라고
heunhan sarang-irago
Je ferai ainsi les yeux fermés
난 그렇게 눈 감을래
nan geureoke nun gameullae
Comme si je rêvais d'un chagrin
슬픈 꿈을 꾸듯
seulpeun kkumeul kkudeut
Plongé dans un sommeil profond
깊은 잠에 빠져서
gipeun jame ppajyeoseo
Quand je t'effacerai
너를 지우고 나면
neoreul jiugo namyeon
Il ne restera que des larmes glacées
가슴 시린 눈물만이
gaseum sirin nunmulmani

Gelé
얼어버린
eoreobeorin
Mon cœur
내 심장에
nae simjang-e
Pour une seule personne
오직 한 사람
ojik han saram
Quand je t'effacerai
너를 지우고 나면
neoreul jiugo namyeon
Il ne restera que des larmes douloureuses
가슴 아픈 눈물만이
gaseum apeun nunmulmani
Qui coulent.
흘러
heulleo