Amour éternel (사랑할 수밖에)

Eternal love (사랑할 수밖에)

C'était chatouillant, ma main te voyant
간지러웠어 널 보는 내 손이
ganjireowosseo neol boneun nae soni
Je voulais tout te donner, même l'amour qui reste en moi
다 주고 싶었어 내 안에 남은 사랑까지
da jugo sipeosseo nae ane nameun sarangkkaji
Je voulais te protéger
지켜 주고 싶었어
jikyeo jugo sipeosseo
Dans ce monde qui t'entoure
널 감싼 세상이
neol gamssan sesang-i
J'avais peur qu'il te fasse du mal
혹여나 너를 아프게 하진 않을까 하고
hogyeona neoreul apeuge hajin aneulkka hago

Je vais devenir une personne plus belle pour te protéger
난 더 아름다운 사람이 되어 널 지켜 줄 거야
nan deo areumdaun sarami doe-eo neol jikyeo jul geoya
Tu sais que je ne peux pas m'empêcher de t'aimer
널 사랑할 수밖에 없는 날 알잖아
neol saranghal subakke eomneun nal aljana
Rien qu'en te regardant de loin, mon cœur souffre
멀리서 바라만 봐도 마음이 아픈
meolliseo baraman bwado ma-eumi apeun
Je ne peux pas gérer cet amour infini, c'est trop dur
모질게도 끝없는 사랑을 어떻게 할 수 없어
mojilgedo kkeuteomneun sarang-eul eotteoke hal su eopseo
Je ne fais que serrer mes deux mains
두 손을 꼭 쥘 뿐이야
du soneul kkok jwil ppuniya

C'était troublant, mes larmes retenues
당황스러웠어 내 고인 눈물이
danghwangseureowosseo nae goin nunmuri
Je voulais cacher mes désirs restants
감추고 싶었어 내 안에 남은 욕심들을
gamchugo sipeosseo nae ane nameun yoksimdeureul
J'ai fait un pas en arrière, pour ton cœur fragile
한걸음 물러섰어 네 여린 마음에
han-georeum mulleoseosseo ne yeorin ma-eume
J'avais peur de te blesser encore plus
혹여나 널 더 아프게 하진 않을까 하고
hogyeona neol deo apeuge hajin aneulkka hago

Je vais devenir une personne plus belle pour te protéger
난 더 아름다운 사람이 되어 널 지켜 줄 거야
nan deo areumdaun sarami doe-eo neol jikyeo jul geoya
Tu sais que je ne peux pas m'empêcher de t'aimer
널 사랑할 수밖에 없는 날 알잖아
neol saranghal subakke eomneun nal aljana
Rien qu'en te regardant de loin, mon cœur souffre
멀리서 바라만 봐도 마음이 아픈
meolliseo baraman bwado ma-eumi apeun
Je ne peux pas gérer cet amour infini, c'est trop dur
모질게도 끝없는 사랑을 어떻게 할 수 없어
mojilgedo kkeuteomneun sarang-eul eotteoke hal su eopseo
Je ne fais que serrer mes deux mains
두 손을 꼭 쥘 뿐이야
du soneul kkok jwil ppuniya

Quand je te vois briller intensément
눈부시게 빛이 나는 그댈 보면
nunbusige bichi naneun geudael bomyeon
Mon temps devient éternel
내 시간은 영원이 돼요
nae siganeun yeong-woni dwaeyo
Même si ça s'use, je ne peux pas m'empêcher d'aimer
닳고 닳아도 사랑할 수밖에
dalkko darado saranghal subakke

Je vais devenir une personne plus belle pour te protéger
난 더 아름다운 사람이 되어 널 지켜 줄 거야
nan deo areumdaun sarami doe-eo neol jikyeo jul geoya
Tu sais que je ne peux pas m'empêcher de t'aimer
널 사랑할 수밖에 없는 날 알잖아
neol saranghal subakke eomneun nal aljana
Rien qu'en te regardant de loin, mon cœur souffre
멀리서 바라만 봐도 마음이 아픈
meolliseo baraman bwado ma-eumi apeun
Je ne peux pas gérer cet amour infini, c'est trop dur
모질게도 끝없는 사랑을 어떻게 할 수 없어
mojilgedo kkeuteomneun sarang-eul eotteoke hal su eopseo
Je ne fais que serrer mes deux mains
두 손을 꼭 쥘 뿐이야
du soneul kkok jwil ppuniya