#First Love

Primer Amor

#First Love

Cuando era niño, eras bajito
어릴 때 넌 키도 작고
eoril ttae neon kido jakgo
muy delgado, ¿te acuerdas?
빼빼 말랐지 기억나
ppaeppae mallatji gieongna
Me gustabas, de verdad
난 knock 그런 니가
nan knock geureon niga
sin querer, me atraías
괜히 맘에 들어
gwaenhi mame deureo
traté de tocarte, sí
두드려보지만, yeah
dudeuryeobojiman, yeah
pero me hacías bromas
짓궂게 놀려주는 게
jitgutge nollyeojuneun ge
era mi forma de querer
나름 나의 맘이었는데
nareum naui mamieonneunde
¿Por qué no lo sabes?
Why don't you know?
Why don't you know?

Así fue la ceremonia de graduación
그런 채로 졸업식
geureon chaero joreopsik
pero estos días
But these days
But these days
no sé de dónde llega tu noticia
너의 소식이 어디서 타고 오는 건지
neoui sosigi eodiseo tago oneun geonji
¿por qué ahora estás tan genial?
훌쩍 커버린 너는 왜 땜에 멋진 건지
huljjeok keobeorin neoneun wae ttaeme meotjin geonji
apareces en mi timeline
내 timeline에 나타나는
nae timelinee natananeun
con tu tiempo,
너의 시간이
neoui sigani
robas todo mi tiempo, sí
내 시간을 다 훔쳐가, yeah
nae siganeul da humchyeoga, yeah

Oh, noche de invierno cuando te encuentro
Oh, winter night when I meet you
Oh, winter night when I meet you
cuando te veo,
나 너를 만나면
na neoreul mannamyeon
cuando era niño y no sabía nada
그 어릴 때 뭐 모를 때
geu eoril ttae mwo moreul ttae
en realidad, me gustabas
사실 널 좋아했다고
sasil neol joahaetdago
te lo diré porque sin querer
말해줄 거야 괜히 널 보면
malhaejul geoya gwaenhi neol bomyeon
fui grosero contigo
못되게 굴었었다고
motdoege gureosseotdago
te lo diré
말해줄 거야
malhaejul geoya

¿Te gustaría volver a ese día y ser sincero?
너도 그 날로 돌아가 솔직 해줄래
neodo geu nallo doraga soljik haejullae
de niño eras tímido
어릴 때 넌 숫기 없고
eoril ttae neon sutgi eopgo
y callado, ¿te acuerdas?
조용했었지 기억나
joyonghaesseotji gieongna
pero, ¿cómo es que cada palabra
근데 어쩜 하는 말마다
geunde eojjeom haneun malmada
tuya es tan hermosa?
왜 그렇게 예쁘게 하는데
wae geureoke yeppeuge haneunde
ya no puedo burlarme,
이제는 놀릴 수 없이
ijeneun nollil su eopsi
tus hombros crecidos
커져버린 너의 어깨가
keojyeobeorin neoui eokkaega
me hacen sentir emocionado, parece que dará calor
날 설레게 해 따뜻할 것 같아
nal seollege hae ttatteutal geot gata

Oh, noche de invierno cuando te encuentro
Oh, winter night when I meet you
Oh, winter night when I meet you
cuando te veo,
나 너를 만나면
na neoreul mannamyeon
cuando era niño y no sabía nada
그 어릴 때 뭐 모를 때
geu eoril ttae mwo moreul ttae
en realidad, me gustabas
사실 널 좋아했다고
sasil neol joahaetdago
te lo diré porque sin querer
말해줄 거야 괜히 널 보면
malhaejul geoya gwaenhi neol bomyeon
fui grosero contigo
못되게 굴었었다고
motdoege gureosseotdago
te lo diré
말해줄 거야
malhaejul geoya

¿Te gustaría volver a ese día y ser sincero?
너도 그 날로 돌아가 솔직 해줄래
neodo geu nallo doraga soljik haejullae
¿extraño esos tiempos en que me gustabas?
널 좋아했던 그때가 그리운 걸까
neol joahaetdeon geuttaega geuriun geolkka
¿o aún me emociona ahora?, sí
아님 지금도 떨리는 걸까, yeah
anim jigeumdo tteollineun geolkka, yeah
tu camino se acerca
너가 걸어오고 있어
neoga georeoogo isseo
mi cuerpo está congelado, no puedo decir nada
몸이 얼어붙어 아무 말도 못 하겠어
momi eoreobuteo amu maldo mot hagesseo

Oh, noche de invierno cuando te encuentro
Oh, winter night when I meet you
Oh, winter night when I meet you
cuando cae la blanca nieve,
흰 눈이 내리면
huin nuni naerimyeon
still te veo,
난 아직도 널 보는 게
nan ajikdo neol boneun ge
la verdad me sigue emocionando
사실 두근거린다고
sasil dugeun-georindago
tes lo diré, ahora
말해줄 거야 이제
malhaejul geoya ije
que al verte, sonrío bello
널 보면 예쁘게 웃어준다고
neol bomyeon yeppeuge useojundago
y te lo diré, ¿tú también
말해줄 거야 너도
malhaejul geoya neodo
te gustaría volver a ese día y ser sincero?
그 날로 돌아가 솔직 해줄래
geu nallo doraga soljik haejullae