Please Summer! (여름아 부탁해)

Bitte Sommer! (여름아 부탁해)

Please Summer! (여름아 부탁해)

Bitte Sommer!
여름아 부탁해
yeoreuma butakae
Lass meine Liebe wahr werden
나의 사랑을 이루게 해 줘
naui sarang-eul iruge hae jwo
Die schweren Zeiten, die ich hatte,
많이 힘겨웠던 나의
mani himgyeowotdeon naui
Lass die Erinnerungen der Vergangenheit los.
지난 추억 버리게
jinan chueok beorige

Am Strand, der wieder aufgetaucht ist,
다시 찾아온 해변에서
dasi chajaon haebyeoneseo
Habe ich dich in deinem Hemd getroffen.
셔츠를 입은 그댈 만난 후
syeocheureul ibeun geudael mannan hu
Mein Leben hat sich verändert,
나의 인생이 달라졌어
naui insaeng-i dallajyeosseo
Bei Sonnenuntergang im Hochsommer.
한여름에 sunset
hanyeoreume sunset

Das Licht der untergehenden Sonne in der Stadt,
석양빛이 황홀한 도시의 거리
seogyangbichi hwangholhan dosiui geori
Von der heißen Sonne gebräunt,
뜨거운 태양에 검게 그을린
tteugeoun taeyang-e geomge geueullin
Ich möchte mit dir zusammen sein.
그대를 사귀고 싶어
geudaereul sagwigo sipeo

Ich mag dich mit den kurzen Haaren, du strahlst so hell.
짧은 머리 눈이 부신 그대가 좋아
jjalbeun meori nuni busin geudaega joa
Willst du nicht wirklich mehr über mich wissen?
나에 대해 정말 알고 싶지 않나요
na-e daehae jeongmal algo sipji annayo
Wenn ich dich haben könnte,
그대를 가질 수 있다면
geudaereul gajil su itdamyeon
Würde ich sogar die Dramen aufgeben.
드라마도 끊겠어요
deuramado kkeun-gesseoyo

Am Nachthimmel funkeln die Sterne,
밤바다에 반짝이는 하늘에 별빛
bambada-e banjjagineun haneure byeolbit
Der Klang der Wellen, die sich wiegen.
흔들리는 파도의 노랫소리
heundeullineun padoui noraetsori
Ich möchte dich spüren,
그대를 느끼고 싶어
geudaereul neukkigo sipeo
Oh, wunderschönes Baby.
Oh beautiful baby
Oh beautiful baby

Wo lebst du, wo bist du?
그대 사는 곳 어디인지
geudae saneun got eodiinji
Was denkst du über mich?
날 어떻게 생각하시는지
nal eotteoke saenggakasineunji
Ich möchte dein liebes Gesicht
사랑스런 그대 얼굴을
sarangseureon geudae eolgureul
Berühren und sehen.
만져 보고 싶어
manjyeo bogo sipeo

Auf dem weißen Sand sitzen wir allein,
새하얀 모래 위에 단둘이 앉아
saehayan morae wie danduri anja
Ich schaue in deine klaren Augen.
투명한 그대 눈을 바라봐요
tumyeonghan geudae nuneul barabwayo
Lehne deinen Kopf auf meinen Knien.
무릎에 머릴 기대고
mureupe meoril gidaego

Die funkelnden Wellen der Liebe im Meer,
반짝이는 저 바다의 사랑의 물결
banjjagineun jeo badaui sarang-ui mulgyeol
Der Sommerurlaub, auf den ich so lange gewartet habe,
지루하게 기다렸던 summer vacation
jiruhage gidaryeotdeon summer vacation
Ich kann nicht einfach aufgeben,
이대로 포기할 수 없어
idaero pogihal su eopseo
Geh nicht von mir weg.
나를 떠나가지 마요
nareul tteonagaji mayo

Der Strand im Hochsommer, Strand, Strand, Paradies,
한여름의 beach, beach, beach paradise
hanyeoreumui beach, beach, beach paradise
Ich habe deinen Namen im Sand geschrieben.
모래 위에 적어본 그대 이름
morae wie jeogeobon geudae ireum
Wenn wir uns am Wochenende wiedersehen,
주말에 다시 만나면
jumare dasi mannamyeon
Bleib bei mir.
함께 있어줘요
hamkke isseojwoyo

Ich mag dich mit den kurzen Haaren, du strahlst so hell.
짧은 머리 눈이 부신 그대가 좋아
jjalbeun meori nuni busin geudaega joa
Willst du nicht wirklich mehr über mich wissen?
나에 대해 정말 알고 싶지 않나요
na-e daehae jeongmal algo sipji annayo
Wenn ich dich haben könnte,
그대를 가질 수 있다면
geudaereul gajil su itdamyeon
Würde ich sogar die Dramen aufgeben.
드라마도 끊겠어요
deuramado kkeun-gesseoyo

Am Nachthimmel funkeln die Sterne,
밤바다에 반짝이는 하늘에 별빛
bambada-e banjjagineun haneure byeolbit
Der Klang der Wellen, die sich wiegen.
흔들리는 파도의 노랫소리
heundeullineun padoui noraetsori
Ich möchte dich spüren,
그대를 느끼고 싶어
geudaereul neukkigo sipeo
Oh, wunderschönes Baby.
Oh, beautiful baby
Oh, beautiful baby