Some (썸 탈꺼야)

Un peu (Je vais flirter)

Some (썸 탈꺼야)

Est-ce que c'est mal d'être maladroit dans mes expressions ?
표현이 서툰 것도 잘못인가요
pyohyeoni seotun geotdo jalmosin-gayo
Je suis une femme chaleureuse dans une ville froide.
나 차가운 도시에 따뜻한 여잔데
na chagaun dosie ttatteutan yeojande
Est-ce que je ne peux même pas dire que je t'aime ?
그냥 좋아한단 말도 안 되는가요
geunyang joahandan maldo an doeneun-gayo
Honnêtement, j'aimerais te le dire.
솔직하게 난 말하고 싶어요
soljikage nan malhago sipeoyo

Disparais
사라져
sarajyeo
Non, ne disparais pas.
아니 사라지지 마
ani sarajiji ma
Montre-moi ton cœur
네 맘을 보여줘
ne mameul boyeojwo
Non, ne le montre pas.
아니 보여주지 마
ani boyeojuji ma
Toute la journée dans ma tête,
하루 종일 머릿속에
haru jong-il meoritsoge
Il n'y a que ton sourire.
네 미소만
ne misoman
On pourrait juste se rencontrer une fois ?
우리 그냥 한번 만나볼래요
uri geunyang hanbeon mannabollaeyo

À partir d'aujourd'hui, je vais flirter avec toi.
나 오늘부터 너랑 썸을 한번 타볼 거야
na oneulbuteo neorang sseomeul hanbeon tabol geoya
Je vais t'appeler tous les jours.
나 매일매일 네게 전화도 할 거야
na maeilmaeil nege jeonhwado hal geoya
Même si je dois me faire consoler pour ne pas manger de farine,
밀가루 못 먹는 나를 달래서라도
milgaru mot meongneun nareul dallaeseorado
Je vais sortir avec toi pour manger des trucs délicieux.
너랑 맛있는 걸 먹으러 다닐 거야
neorang masinneun geol meogeureo danil geoya

Tu es tellement sucré,
넘넘 스윗한 넌
neomneom seuwitan neon
C'est vraiment délicieux.
정말 달콤한 걸
jeongmal dalkomhan geol
Tu es tellement sucré.
넘넘 스윗한 넌
neomneom seuwitan neon

Est-ce que je ne peux même pas dire que je t'aime ?
그냥 좋아한단 말도 안 되는가요
geunyang joahandan maldo an doeneun-gayo
Honnêtement, j'aimerais te le dire.
솔직하게 난 말하고 싶어요
soljikage nan malhago sipeoyo

Disparais
사라져
sarajyeo
Non, ne disparais pas.
아니 사라지지 마
ani sarajiji ma
Montre-moi ton cœur
네 맘을 보여줘
ne mameul boyeojwo
Non, ne le montre pas.
아니 보여주지 마
ani boyeojuji ma
Toute la journée dans ma tête,
하루 종일 머릿속에
haru jong-il meoritsoge
Il n'y a que ton sourire.
네 미소만
ne misoman
On pourrait juste se rencontrer une fois ?
우리 그냥 한번 만나볼래요
uri geunyang hanbeon mannabollaeyo

À partir d'aujourd'hui, je vais flirter avec toi.
나 오늘부터 너랑 썸을 한번 타볼 거야
na oneulbuteo neorang sseomeul hanbeon tabol geoya
Je vais t'appeler tous les jours.
나 매일매일 네게 전화도 할 거야
na maeilmaeil nege jeonhwado hal geoya
Même si je dois me faire consoler pour ne pas manger de farine,
밀가루 못 먹는 나를 달래서라도
milgaru mot meongneun nareul dallaeseorado
Je vais sortir avec toi pour manger des trucs délicieux.
너랑 맛있는 걸 먹으러 다닐 거야
neorang masinneun geol meogeureo danil geoya

L'amour ne se forme-t-il pas comme ça ?
사랑은 이렇게 생기는 게 아니겠어
sarang-eun ireoke saenggineun ge anigesseo
Peut-être que c'est comme parier une moitié de mon cœur sur toi.
어쩌면 내 맘의 반쪽을 네게 걸어보는 건데
eojjeomyeon nae mamui banjjogeul nege georeoboneun geonde
Même si je pense que je vais te rejeter aujourd'hui,
나는 오늘도 네게 차일 것만 같아도
naneun oneuldo nege chail geonman gatado
Je vais encore une fois courir vers toi.
난 한번 더 너에게 다시 달려가 볼 거야
nan hanbeon deo neoege dasi dallyeoga bol geoya

À partir d'aujourd'hui, je vais flirter avec toi.
나 오늘부터 너랑 썸을 한번 타볼 거야
na oneulbuteo neorang sseomeul hanbeon tabol geoya
Je vais t'appeler tous les jours.
나 매일매일 네게 전화도 할 거야
na maeilmaeil nege jeonhwado hal geoya
Même si je dois me faire consoler pour ne pas manger épicé,
매운 거 못 먹는 나를 달래서라도
mae-un geo mot meongneun nareul dallaeseorado
Je vais sortir avec toi pour manger des trucs délicieux.
너랑 맛있는 걸 먹으러 다닐 거야
neorang masinneun geol meogeureo danil geoya

Comme cette fille, appuie un peu sur le bouton "j'aime".
나도 그 애처럼 좋아요 좀 눌러줘
nado geu aecheoreom joayo jom nulleojwo
Laisse-moi aussi parler un peu avec toi.
나도 너랑 말 좀 할 수 있게 해줘
nado neorang mal jom hal su itge haejwo
Je suis si abattu que je vais abandonner encore aujourd'hui,
나는 풀이 죽어서 오늘도 포기하고
naneun puri jugeoseo oneuldo pogihago
Mais quand je me retourne, c'est toi qui me retient.
뒤를 돌아볼 때쯤 나를 붙잡는 넌
dwireul dorabol ttaejjeum nareul butjamneun neon

Tu es tellement sucré,
넘넘 스윗한 넌
neomneom seuwitan neon
C'est vraiment délicieux.
정말 달콤한 걸
jeongmal dalkomhan geol
Tu es tellement sucré.
넘넘 스윗한 넌
neomneom seuwitan neon