X Song

Chanson X

X Song

Uh-uh, uh ouais
Uh-uh, uh yey
Uh-uh, uh yey
Ta-ra-ta-ta-ta
Ta-ra-ta-ta-ta
Ta-ra-ta-ta-ta

Si je ferme les yeux tranquillement, la musique commence sans que j'y pense, ça me rappelle ce temps-là.
가만히 눈을 감으면 무심히 음악음 시작돼 다시 그때 생각나
gamanhi nuneul gameumyeon musimhi eumageum sijakdwae dasi geuttae saenggakna
Cette chanson que j'aimais tant, sans le savoir, m'a fait pleurer.
내가 참 좋아했었던 그 노래 눈치도 없이 나를 울려 버리고
naega cham johahaesseossdeon geu norae nunchido eopsi nareul ullyeo beorigo
À cette époque où j'étais vraiment heureux,
참 행복했었던 그때엔
cham haengbokhaesseossdeon geuttael
Je ne réalisais pas à quel point j'étais aveugle.
난 미쳐 몰랐어 그때엔
nan micheo mollasseo geuttaen

Veux-tu rester à mes côtés, me retenir,
내 곁에 남아줄래 날 붙잡던
nae gyeote namajulle nal butjapdeon
Ton dernier regard est si clair dans mes yeux.
너의 마지막이 눈 가득 선명해
neoui majimagi nun gadeuk seonmyeonghae
Dans les larmes qui ont éclaté comme un torrent, il y a toi,
머땅으로 터져버린 눈물 속에 너
meottaero teojyeobeorin nunmul soge neo
Et cet amour qui s'est figé ainsi.
그리고 이렇게 멈춰버린 사랑
geurigo ireohge meomchwobeorin sarang

Uh-uh, uh ouais
Uh-uh, uh yey
Uh-uh, uh yey
Ta-ra-ta-ta-ta
Ta-ra-ta-ta-ta
Ta-ra-ta-ta-ta

Je ne peux pas supporter ton parfum qui emplit,
도저히 버이지 못한 네 향기 가득한
dojeohi beoriji moshan ne hyanggi gadeukhan
Les objets qui me rappellent encore toi.
물건들 다시 너를 불러내
mulgeondeul dasi neoreul bulleonae
Quand j'étais vraiment en difficulté, c'est toi qui es resté à mes côtés,
내가 참 힘들었을 때 내 옆에
naega cham himdeureosseul ttae nae yeope
Et maintenant, je pleure en pensant à toi.
그 자릴 지켜준 너를 울려 버리고
geu jaril jikyeojun neoreul ullyeo beorigo

Je te remercie tant pour ces moments,
참 고마웠었던 그때
cham gomawosseossdeon geuttae
Je ne réalisais pas à quel point j'étais aveugle.
난 미쳐 몰랐어 그때엔
nan micheo mollasseo geuttaen

Veux-tu rester à mes côtés, me retenir,
내 곁에 남아줄래 날 붙잡던
nae gyeote namajulle nal butjapdeon
Ton dernier regard est si clair dans mes yeux.
너의 마지막이 눈 가득 선명해
neoui majimagi nun gadeuk seonmyeonghae
Dans les larmes qui ont éclaté comme un torrent, il y a toi,
머땅으로 터져버린 눈물 속에 너
meottaero teojyeobeorin nunmul soge neo
Et cet amour qui s'est figé ainsi.
그리고 이렇게 멈춰버린
geurigo ireohge meomchwobeorin

L'amour qui reste me fait souffrir,
사랑만 남아서 나를 힘들게
sarangman namaseo nareul himdeulge
Le temps dans ces souvenirs fanés est vain.
해 바래진 기억 속 시간은 허무해
hae baraejin gieok sok siganeun heomuhae
Je ne peux pas effacer ce qui reste,
참아 지우지 못한 채 남겨진
chama jiuji moshan chae namgyeojin
Les photos sont encore comme à l'époque, ouais.
사진은 아직도 그때 그대로인데 우
sajineun ajikdo geuttae geudaeroinde u

Je ne pouvais pas rester à tes côtés, tu m'as laissé partir,
네 곁에 남지 못한 날 보내던
ne gyeote namji moshan nal bonaedeon
Ton dernier regard est si clair dans mes yeux.
너의 마지막이 눈 가득 선명해
neoui majimagi nun gadeuk seonmyeonghae
Moi, qui suis parti sans réfléchir, si froid,
멋대로 떠나버린 차가웠던 나
meosdaero tteonabeorin chagawossdeon na
Et cet amour qui s'est figé ainsi.
그리고 이렇게 멈춰버린 사랑
geurigo ireohge meomchwobeorin sarang

Uh-uh, uh ouais
Uh-uh, uh yey
Uh-uh, uh yey
Ta-ra-ta-ta-ta
Ta-ra-ta-ta-ta
Ta-ra-ta-ta-ta
Uh-uh, uh ouais
Uh-uh, uh yey
Uh-uh, uh yey
Ta-ra-ta-ta-ta
Ta-ra-ta-ta-ta
Ta-ra-ta-ta-ta