Jangada de Alumínio

Jangada de Aluminio

Jangada de Alumínio

Soy hija de Ogum ferozSou filha de Ogum feroz
Soy diente, carne, inmensa vozSou dente, carne, imensa voz
Soy de salir de madrugadaSou de sair de madrugada
Soy de aluminioSou de alumínio
Pero soy jangadaMas sou jangada

Soy bien tratada por las aguas, por los ríos que cruzoSou bem tratada pelas águas, pelos rios que cruzo
Y los maremotos, las inundaciones, a Yemanjá me inclinoE os maremotos, as enchentes, a Yemanjá me curvo
Soy la corriente infranqueable, soy posible islaSou a corrente intransponível, sou possível ilha
Soy mera coincidencia entre los siete maresSou mera coincidência entre os sete mares
Soy la memoria de ese barco que partióSou a memória desse barco que partiu

Soy Turmalina, soy de plegariaSou Turmalina, sou de prece
Soy amatista, la flor del AgresteSou ametista, a flor do Agreste
Soy pequeñita, soy divinaSou pequenina, sou divina
Soy el martirio, soy la mujerSou o martírio, sou a mulher

Que no se olvidaQue não se esquece
Que no se desvisteQue não se despe
Que el Sol calientaQue o Sol aquece
Que todo tejeQue tudo tece
Que trae la pesteQue traz a peste
Que hace la plegariaQue faz a prece
Que guarda la vestimentaQue guarda a veste
Que se ennobleceQue se enobrece

Que resplandeceQue resplandece
Cielo que oscureceCéu que escurece
Luna que creceLua que cresce
Diosa que naceDeusa Que nasce

Soy llamarada que incendia la sangre caliente pulsaSou labareda que incendeia o sangue quente pulsa
Soy la novena interrumpida, por los escalofríosSou a novena interrompida, pelos arrepios
Soy el manual indecoroso, soy intensamenteSou a cartilha indecorosa, sou intensamente
Soy la medida entre la cruz y la espadaSou a medida entre a cruz e a espada
Soy la niña en este cuerpo que elegíSou a menina nesse corpo que escolhi

Que no se olvidaQue não se esquece
Que no se desvisteQue não se despe
Que el Sol calientaQue o Sol aquece
Que todo tejeQue tudo tece
Que trae la pesteQue traz a peste
Que hace la plegariaQue faz a prece
Que guarda la vestimentaQue guarda a veste
Que se ennobleceQue se enobrece

Que resplandeceQue resplandece
Cielo que oscureceCéu que escurece
Luna que creceLua que cresce
Diosa que naceDeusa Que nasce