À Meia-noite

A Medianoche

À Meia-noite

Entre libros y pizarras, en silencioEntre livros e lousas, em silêncio
Llegaste como un sueño que nunca me atreví a tenerVocê chegou como um sonho que eu nunca ousei ter
El reloj marcaba el fin de la claseO relógio marcava o fim da aula
Pero mi corazón comenzaba a aprenderMas meu coração começava a aprender

Tu mirada huía de la mía por miedoSeu olhar fugia do meu por medo
Tu risa era un secreto solo míoO seu riso era um segredo só meu
En el susurro de la noche, en cada frase escritaNo sussurro da noite, em cada frase escrita
El amor crecía donde nadie más leyóO amor crescia onde ninguém mais leu

¿Y quién diría que el destino esperaríaE quem diria que o destino esperaria
Años después, en la misma sala vacía?Anos depois, na mesma sala vazia
Entre lo que fuimos y lo que no dijimosEntre o que fomos e o que não dissemos
Floreció lo que ahora sentimosFloresceu o que agora sentimos

Me encuentro a medianoche en HagwouMe encontro à meia-noite em Hagwou
Donde el tiempo susurra nuestro nombreOnde o tempo sussurra o nosso nome
Entre sombras y sueños no dichosEntre sombras e sonhos não ditos
Floreció lo que ahora sentimosFloresceu o que agora sentimos

De huir de lo que el mundo esperaDe fugir do que o mundo espera
Bésame donde el alma sinceraMe beija onde a alma sincera
Dice lo que el silencio guardó por nosotrosDiz o que o silêncio guardou por nós
A medianoche, en HagwouÀ meia-noite, em Hagwou

Tú creciste, pero guardaste ese brilloVocê cresceu, mas guardou aquele brilho
Que encendía los rincones más fríos de míQue acendia os cantos mais frios de mim
Ahora no soy solo tu profesorAgora não sou só seu professor
Soy quien elegiste al finalSou quem você escolheu no fim

El pasado acecha con sus juiciosO passado assombra com seus julgamentos
Pero el presente grita por redenciónMas o presente grita por redenção
Si amar es un error a los ojos ajenosSe amar é errado aos olhos alheios
Entonces seamos la sucesiónEntão que sejamos a sucessão

¿Cuántas veces el amor se escondióQuantas vezes o amor se escondeu
En las entrelíneas de lo que la vida escribió?Nas entrelinhas do que a vida escreveu?
Pero ahora el libro es solo nuestroMas agora o livro é só nosso
Y quiero leer cada línea, ¿y tú?E eu quero ler cada linha, e você?

Encuéntrame a medianoche en HagwouMe encontra à meia-noite Hagwou
Donde el tiempo susurra nuestro nombreOnde o tempo sussurra o nosso nome
Entre sombras de sueños no dichosEntre sombras de sonhos não ditos
Por ese tuyo en que ahora, sin hambrePor esse teu em que agora, sem fome

La sonrisa que el mundo esperaO sorriso que o mundo espera
Déjame allí, donde el alma sinceraMe deixa lá, onde a alma sincera
Dice lo que el silencio guardó por nosotrosDiz o que o silêncio guardou por nós
A medianoche, HagwouÀ meia-noite, Hagwou