Triste Noivado

Triste Compromiso

Triste Noivado

Viajando a caballoViajando de a cavalo
Un día de estos pasadosUm dia desses passado
Pasando frente a un ranchoPassando em frente um rancho
En la ventana apoyadoNa janela debruçado

Vi a un viejo muy tristeVi um véio muito triste
Flaco, casi acabadoMagro, quase acabado
Me pidió una limosnaMe pediu uma esmolinha
Ese pobre desdichadoAquele pobre coitado

Con los ojos llenos de lágrimasCom os olhos rasos d’água
Mostró su brazo lisiadoMostrou seu braço aleijado
Me conmoví tantoEu fiquei tão comovido
Cuando el viejo me contóQuando o véio me falô

Con sacrificio crié a mi hijoCom sacrifício criei meu fio
Con cariño y tanto amorCom carinho e tanto amor
Después de hombre formadoDepois de moço formado
Mira lo que me hizoVeja o que ele me aprontô

Cumplió sus veinte añosCompletô seus vinte ano
De una chica se enamoróDe uma moça gostô
El pobre viejo llorandoO pobre véio chorando
Su historia me contóSua história me contô

Vivíamos en este ranchoNóis morava neste rancho
Hace mucho tiempo atrásHá muito tempos atrás
Este hecho ocurrióEste fato aconteceu
Ya hace seis añosIsto já seis anos faz

Debe ser la tentaciónTem que ser a tentação
Del demonio SatanásDo demônio satanás
Pido a Dios que me perdonePeço a Deus que me perdoe
Que no me castigue másQue não me castigue mais
Por tener celos de la noviaPor ter ciúme da noiva
Alejó a su propio padreAleijou seu próprio pai

Fue a llevar a la novia a casaFoi levar a noiva em casa
Me pidió bendiciónEle me pediu bênção
La joven delicadaA mocinha delicada
Me besó la manoMe beijou a minha mão

Mi hijo celosoO meu filho enciumado
Le dio un empujónNela deu um empurrão
Nunca pensé que mi hijoNunca pensei que meu filho
Me hiciera dañoMe fizesse judiação
Agarró mi brazo derechoPegou meu braço direito
Me cortó con su macheteMe cortou com seu facão

Joven, esta es mi historiaMoço, esta é a minha história
De este viejo lisiadoDeste velho aleijado
Mi hijo, lleno de remordimientoO meu filho de remorso
Ya no vive tranquiloJá não vive sossegado

Su vida es un martirioSua vida é um martírio
Vive siempre embriagadoVive sempre embriagado
Aunque le perdonéEmbora eu lhe perdoasse
Pagó por su pecadoEle pagou seu pecado
La chica en un conventoA mocinha num convento
Llora su triste compromisoChora o seu triste noivado