Pretty Savage

Muy Salvaje

Pretty Savage

Ei, bendecidos, atentos al mensajeEi abençoados se liga aqui no recado
Nosotras 4 aquí somos las dueñas del lugarNóis 4 aqui somos dona do pedaço
Por donde pasamos, ¡vaya, ya está dominado!Por onde a gente passa, vixe, já tá dominado
Somos una pandilla pesada que se impone y abre pasoNóis é gangue da pesada vaza e dá espaço

Mamá me dice que no sea rebeldeMamãe diz pra eu não ser rebelde
O si no, la chancla va a sonar en mi traseroOu o tamanco vai estalar na minha bundeca
Por eso soy buena y no hago maldadesPor isso eu sou boa e não faço maldade
Solo en mis ratos libres cuando ella no está en casaSó nas horas vagas quando ela não tá em casa

En la escuela yo mando, los chicos mueren de miedoNa escola eu que mando os manolos morrem de medo
Aquí es una pandilla pesada, pasa la plata de mi almuerzoAqui é gangue da pesada, passa a grana do meu lanche
Voy a saltarme la fila de la cafetería para comprar mi heladoVou furar a fila da lanchonete pra comprar meu sorvete

PretoRosaPretoRosa
Aquí es duroAqui é pesadão
No pienses en huirNem pense em correr
Soy dócil como un leónSou mansa como um leão

Cojo los lápices de los tontos y les rompo la puntaEu pego os lápis dos manés e quebro a ponta
Tomo la tiza de la profesora y rayo el salón (¡ay!)Tomo o giz da professora e picho a sala (ain)
Viene la directora pero quien recibe la suspensión es ellaA diretora vem mas quem toma suspensão é ela
Porque yo aquí soy una niña buenaPorque euzinha aqui sou uma boa menina

Las pandillas quieren pelea pero no son nadaAs gangues querem briga mas elas não são de nada
Gana el juego quien logre comer el pan primeroGanha o jogo quem conseguir comer o pão primeiro
Yo ya me comí cinco y ellos ni siquiera empezaronEu já comi cinco e eles nem mal começaram
Yo como veinte más y aún quiero postreEu como mais vinte e ainda quero sobremesa

Somos temidas por donde pasamosA gente é temida por onde a gente passa
Es la pandilla PretoRosa llegando a tu zona para mandar en todo el desordenÉ a gangue pretorosa chegando na sua área pra mandar na zorra toda
Dominando tu menteDominando a sua mente

Ten cuidadoToma cuidado
Aquí es duroAqui é pesadão
Vamos a comer tu hamburguesaA gente vai comer seu X-burguer

Nosotras hacemos alboroto, quiero verte quejarteNóis faz zoeira mesmo quero ver tu reclamar
Entro en tu casa, enciendo la luz y luego me voy (¡ay!)Entro na sua casa ligo a luz e depois saio (ain)
Y si crees que puedes denunciarmeE se achar que você pode me denunciar
Todo el barrio sabe que soy una niña buenaO bairro todo sabe que eu sou uma boa menina

AmigasMigas
Solo falta una calle para que dominemos, quiero verSó falta mais uma rua pra gente dominar eu quero ver
Si la mafia de allá tendrá el coraje de enfrentarnosSe a máfia de lá vai ter coragem de encarar
Ellos van a morir de miedoEles vão é morrer de medo
Van a salir corriendo con la mano en el traseroVão sair correndo com a mão no pru
La pandilla PretoRosa va a dominarA gangue pretorosa vai dominar