Krew Nie Woda

Sangre no es agua

Krew Nie Woda

El día escapa, el día como un río,Dzień ucieka, dzień jak rzeka,
Adelante, a toda velocidadNaprzód, ile tchu
Y se acerca ya desde lejosI nadciąga już z daleka
La noche después de un día difícil.Noc po trudnym dniu.

A nuestro ladoObok nas
La luz del mundoŚwiateł blask
En silencio se transformaW ciszę zmienia się
Y apenas es un sueño y un recuerdo.I marzeniem i wspomnieniem ledwie jest.

Fuera de las ventanas, sobre los techosZa oknami, nad dachami
Se mueve la Gran CarretaRusza Wielki Wóz
Y nosotros, no los mismos,A my inni, nie ci sami,
Pero juntos de nuevo.Lecz we dwoje znów.

Pero al amanecerAż po świt
Tú y yo -Ja i ty -
- ¿Debería ser así?- Czy to ma być to?
¿O no es mejor escapar de aquí antes del cansancio?Czy nie lepiej przed znużeniem uciec stąd?

¡Hey! ¡Hey! ¡El tiempo es valioso!Hej! Hej! Czasu szkoda!
¡Hey! ¡Hey! ¡Sangre no es agua!Hej! Hej! Krew nie woda!
Es hora de partir,W drogę pora iść,
¡Mientras la noche aún es joven!Póki noc jest jeszcze młoda!
¡Hey! ¡Hey! ¡El tiempo es valioso!Hej! Hej! Czasu szkoda!
¡Hey! ¡Hey! ¡Sangre no es agua!Hej! Hej! Krew nie woda!
Cada momento es valioso -Szkoda każdej z chwil -
- ¡Mañana no quedará nada de ellos!- Jutro po nich nie zostanie nic!

La noche escapa, la noche como un río,Noc ucieka, noc jak rzeka,
Corre, a toda velocidad,Biegnie, ile tchu,
No se detendrá, no esperará,Nie przystanie, nie zaczeka,
¡Incluso las palabras son una pérdida!Szkoda nawet słów!

Cara a caraTwarzą w twarz
A nuestro ladoObok nas
Los sueños fluyen,Przepływają sny,
Cómo salvarlos antes del amanecer, nadie lo sabe.Jak ocalić je przed świtem, nie wie nikt.

¡Hey! ¡Hey! ¡El tiempo es valioso!Hej! Hej! Czasu szkoda!
¡Hey! ¡Hey! ¡Sangre no es agua!Hej! Hej! Krew nie woda!
Es hora de partir,W drogę pora iść,
¡Mientras la noche aún es joven!Póki noc jest jeszcze młoda!
¡Hey! ¡Hey! ¡El tiempo es valioso!Hej! Hej! Czasu szkoda!
¡Hey! ¡Hey! ¡Sangre no es agua!Hej! Hej! Krew nie woda!
Cada momento es valioso -Szkoda każdej z chwil -
- ¡Mañana no quedará nada de ellos!- Jutro po nich nie zostanie nic!