Dude, Get With The Program

Amigo, Ponte Al Día

Dude, Get With The Program

Empaca y sal rápido.Pack and get out fast.
No te vayas con un estallido.No going out with a blast.
No te vayas de aquí mañana.No leaving here tomorrow.
Y no pienses en ningún tipo de indemnización.And don't think about any kind of severence fee.
El desempleo no será pagado por estafadores y tramposos.Unemployment won't be paid by crooks and cheats.
Así que disfruta de tu arroz y frijoles si puedes permitirte los frijoles.So enjoy your rice and beans if you can afford the beans.
Es una pequeña broma que tengo.That's a little joke that I have.

Una mecha con palitos de dinamita pegados.A fuse with dynamite sticks attached.
Una mano que sostiene un fósforoA hand that's holding a match
y lo enciende mañana.and lighting it tomorrow.
Y las llamas del descontento no serán apagadasAnd the flames of discontent will not be washed away
porque las llamas se mantendrán vivas debido a la cocaína.'cause the flames will be kept alive due to the cocaine.
No tenía que ser así.It didn't have to be this way.
Podrías haber encontrado una manera de ayudarnos, pero solo dijisteYou could have figured out a way to help us out but you just said

EY, VE Y JÓDETEHEY, GO AHEAD AND GET FUCKED
EY, VE Y JÓDETEHEY, GO AHEAD AND GET FUCKED
PODRÍAS ESTAR MUERTO Y AQUÍ A NADIE LE IMPORTARÍA.YOU COULD BE DEAD AND NO ONE HERE WOULD CARE.
EY, VE Y JÓDETEHEY, GO AHEAD AND GET FUCKED
EY, VE Y JÓDETEHEY, GO AHEAD AND GET FUCKED
CADA MINUTO TUYO AQUÍ HA SIDO EN VANO.YOUR EVERY MINUTE HERE HAS BEEN IN VAIN.

No le des el dinero a los niños.Don't give the money to the kids.
Pomada de vapor en los párpados.Vapor rub on the eyelids.
Nada cambiará mañana.Nothing will change tomorrow.
Dinos cómo todos estamos haciendo sacrificiosTell us how we're all making sacrifices
Pero es difícil sacrificar cuando no ganamos salarios decentes.BUt it's hard to sacrifice when we don't make decent wages.
¿Has visto nuestros salarios? Son un poco como tus salarios sin todos los ceros.Have you seen our salaries? They're kinda like your salaries without all the zeroes.

Estás trabajando en tu primer millón.You're working on your first million.
Yo estoy en mis primeros mil.I'm on my first thousand.
Y las cuentas vencen mañana.And bills are due tomorrow.
Algo sobre ayudar a la familiaSomething about helping out the family
Pero eso debe significar que tu hijo puede manejar un MercedezBut that must means your kid can drive a Mercedez
Porque no hay relación aquí.'Cause there's no relation here.
La familia no es empujada por la puerta y se le dice...Family does not get pushed out the door and get told...

EY, VE Y JÓDETEHEY, GO AHEAD AND GET FUCKED
EY, VE Y JÓDETEHEY, GO AHEAD AND GET FUCKED
PODRÍAS ESTAR MUERTO Y AQUÍ A NADIE LE IMPORTARÍA.YOU COULD BE DEAD AND NO ONE HERE WOULD CARE.
EY, VE Y JÓDETEHEY, GO AHEAD AND GET FUCKED
EY, VE Y JÓDETEHEY, GO AHEAD AND GET FUCKED
CADA MINUTO TUYO AQUÍ HA SIDO EN VANO.YOUR EVERY MINUTE HERE HAS BEEN IN VAIN.

Así que saca tus cosas del estante.So take your things off the shelf.
Tienes aproximadamente una hora, eres un peón sin poderYou got about an hour, you're a peon with no power
Así que NO ME DIGAS que hice algo mal.So don't YOU tell ME that I did something wrong.
Así que saca tus cosas del estante.SO take your things off the shelf.
Estaré en la otra habitación con un encendedor y una cuchara.I'll be in the other room with a lighter and a spoon.
Ve, sigue tu camino.Go on get get on your way.

NO ESTÁS DESPEDIDO, ESTÁS DEJADO.IT'S NOT FIRED, IT'S LAID OFF.
NO TE DESPIDIERON, TE DEJARON.YOU DIDN'T GET FIRED, YOU'RE LAID OFF.
PODRÍAS ESTAR MUERTO Y A TODOS NOS IMPORTARÍA REALMENTE.YOU COULD BE DEAD AND WE'D ALL REALLY CARE.
NO ESTÁS DESPEDIDO, ESTÁS DEJADO.IT'S NOT FIRED, IT'S LAID OFF.
NO TE DESPIDIERON, TE DEJARON.YOU DIDN'T GET FIRED, YOU'RE LAID OFF.
PODRÍAS ESTAR MUERTO...YOU COULD BE DEAD...

[recortando esquinas! reducido! dejado!][cutting corners! downsized! laid off!]
PODRÍAS ESTAR MUERTO EN UNA CAJA.COULD BE DEAD IN A BOX.
PODRÍAS ESTAR MUERTO EN UNA CAJA.YOU COULD BE DEAD IN A BOX.
PODRÍAS ESTAR MUERTO Y A NADIE LE IMPORTARÍA.YOU COULD BE DEAD AND NOBODY WOULD CARE.
ASÍ QUE VE Y JÓDETE.SO GO AHEAD AND GET FUCKED.
EY, VE Y JÓDETE.HEY GO AHEAD AND GET FUCKED.

Y te mereces exactamente lo que te estamos dando y te estamos dando nada.And you deserve exactly what we're giving you and we're giving you nothing.