Stand There Until You're Sober

Mantente allí hasta que estés sobrio

Stand There Until You're Sober

Bolsas de papel marrón latas de metal.Brown paper bags metal cans.
Sesenta grados Fahrenheit.Sixty degrees fahrenheit.
No podemos ver las estrellas esta nocheWe can't see the stars tonight
porque los apartamentos generan luz ambiental‘cause apartments generate ambient light
Y lamento que no estemos ya borrachos.And I'm sorry that we're not already drunk.

Horas más tarde estamos llegando allíHours later we're getting there
Metros lejos de la orillaMeters away from the shore
Mi cuarenta de Corona está a puntoMy forty of Corona is just
de ser vaciadodrops away from being kicked
Y no sé qué voy a ser mañana.And I don't know what I'm gonna be tomorrow.

Cuando te quedaste toda la noche haciendo out con un desconocidoWhen you stayed overnight making out with a stranger
en el fondo de un bote que pertenecía a un desconocidoin the bottom of a boat that belonged to a stranger
y llegaste a casa a las seis de la mañanaand you came home at six in the morning
después de ser pillado completamente desnudo por el tipo que organizó la fiestaafter being caught ass naked by the dude who threw the party
Pensé que nunca creceríamos.I thought that we'd never grow up.
Pensé que nunca creceríamos.I thought that we'd never grow up.

Ahora todos mis amigos se levantan a las ocho.Now all my friends rise at eight.
Se van a dormir antes de medianoche.They go to sleep before midnight.
Y yo solo quiero beber hasta las tresAnd I just wanna drink 'til three
avergonzándome públicamente.Embarrassing myself publicly.
Y todos solían ser como yoAnd you all used to be just like me
Ustedes cabrones solían ser como yo.You fuckers used to be just like me.

Así que ahora me siento y rumio solo.So now I sit and stew alone.
Todos ya están durmiendo.Everyone's already sleeping.
Todos se han mudadoEverybody's moved away
y pueden pagar sus cuentas a tiempo.and can pay their bills on time.
Nadie más está ganando ciento diez dólares por veinte horas.No one else is making a hundred and ten bucks for twenty hours.
Dios, odio este maldito lugar.God I hate this fucking place.
Dios, odio lo que me pasó.God I hate what happened to me.
Prometiste que seguiríamos siendo los mejores amigos.You promised we'd stay best of friends.
Pero no podemos porque simplemente no puedo crecer.But we can't 'cause I just can't grow up.

Y me mata. Sí, me mataAnd it kills me. Yeah it kills me
que no sé qué puedo hacer.that I don't know what I can do.
No puedo respirar correctamente yI can't breathe correctly and
no puedo dormir ni nada yI can't sleep or anything and
no puedo pensar en nada, no puedo pensar en nada.I can't think of anything I can't think of anything.

Ahora todas las noches son miserables.Now every night is miserable.
Tan triste que ni siquiera puedo emborracharme.So sad I can't even get drunk.
Así que salgamos solo una última vez.So let's go out just one last time.
Terminemos una caja de vino.Let's finish off a box of wine.
Tomemos shots de yukon jack y limón.Do shots of yukon jack and lime.
¿Podemos beber hasta que me joda morir?Can we drink 'til I fucking die?

Te haré fiesta en mi funeralI'll make you party at my funeral
Porque el duelo es para perdedores.'Cause mourning is for suckers.
Alquilaré una noria yI'll rent a ferris wheel and
una máquina de algodón de azúcar y tendré barra librecotton candy machine and have open bar
con toda la Pabst que puedas beberwith all the Pabst that you can drink
el PA sonando mis discos de Clash.the PA blasting my Clash records.
Finalmente sabrás que la vida está bienYou'll finally know that life's okay
Incluso cuando suceden cosas malas.Even when bad things happen.

Así que solo una cerveza más, luego crece.So just one more beer, then grow up.
Así que solo una cerveza más, luego crece.So just one more beer, then grow up.
Así que solo una cerveza más.So just one more beer.
Ve a trabajar.Go to work.
Paga tus cuentas.Pay your bills.
Cómete una mierda.Eat a dick.
Una cerveza más, LUEGO crece.One more beer, THEN grow up.