You Still Believe In Me?

¿Todavía Crees En Mí?

You Still Believe In Me?

Entré de la tormenta y la televisión está encendida.I came in from the storm and the television's on.
Celebridades representan cuentos ficcionalizados.Celebrities enact fictionalized tales.
¿Cómo podría mi aburrida vida competir?How could my boring life compete?

Pensé en las drogas,I thought about the drugs,
cómo pensé que arreglaban mi cerebrohow I thought they fixed my brain
hasta que estuve en la oscuridaduntil I was in the dark
sacudiendo contenedores, garabateando basura para mí mismo.rattling containers, scribbling garbage to myself

Necesito atención constante o si no me distraigo,I need constant attention or else I'm gonna get distracted
pero incluso si me dices algo no puedo garantizar que esté escuchando.but even if you tell me something I can't guarantee I'm listening.
Escucho 'BA BA BA BA BA'.I hear "BA BA BA BA BA"

Nunca he estado enamorado pero vi a Brian Wilson una vez.I've never been in love but I saw Brian Wilson once.
Estaba borracho y grité demasiado alto sobre el falsete en '¿Todavía Crees En Mí?'.I was drunk and screamed too loud over the falsetto in "You Still Believe in Me."
Y pensé en cómo sus catástrofes hacían que todo estuviera bienAnd I thought about the way his catastrophes made everything okay
Hasta que vi el fuego desvanecerse y las brasas de colores fluorescentes convertirse en grises cenizas y negros.Until I watched the fire fade and former dayglo embers turned to ashy greys and blacks.
Un agotador triple bis, bajo desenchufado alrededor de su cuello.One exhausted triple encore, unplugged bass around his neck.
Sé que los fuegos no duran para siempre,I know fires don't last forever,
pero necesito encontrar una cerilla porque estos días, mierda, estoy cansado.but I need to find a match because these days, fuck, I'm tired.

Solía ser un oyente increíble.I used to be an awesome listener.
Pero ahora solo divago dentro y fuera o me dejo llevar por los ritmos y medidasBut now I just drift in and out or get pulled away by beats and measures
como si no tuviera otra opción que el fracaso y huir de un futuro más brillante.like I don' t have a choice but failure and running from a brighter future.

Nunca me lleves de vuelta, nunca me lleves de vuelta,It's never take me back, never take me back,
Nunca me lleves de vuelta, porque no lo siento.Never take me back, 'cause I'm not sorry
Nunca me lleves de vuelta, nunca me lleves de vuelta,It's never take me back, never take me back,
Nunca me lleves de vuelta, porque no lo siento.Never take me back, 'cause I'm not sorry
Nunca me llevarías de vuelta, nunca me llevarías de vuelta,You would never take me back, never take me back,
Nunca me llevarías de vuelta, porque no lo siento.Never take me back, 'cause I'm not sorry
Por todas las veces que escapé o desperdicié mis días de vacaciones.For all the times I ran away or wasted my vacation days.
Es algo que no puedo decir.It's something I can't bring myself to say.

Necesito atención constante o si no me distraigo,I need constant attention or else I'm gonna get distracted
pero incluso si me dices algo no puedo garantizar que esté escuchando.but even if you tell me something I can't guarantee I'm listening.
Y estos días, mierda, estoy cansado.And these days, fuck, I'm tired.

Solía ser un oyente increíble.I used to be an awesome listener.
Pero ahora solo divago dentro o fuera o me dejo llevar por los ritmos y medidasBut now I just drift in or out or get pulled away by beats and measures
como si no tuviera otra opción que el fracaso y huir de un futuro más brillante.like I don' t have a choice but failure and running from a brighter future.
Y todas las veces que escapé y desperdicié mis días de vacaciones.And all the times I ran away and wasted my vacation days.
Lo siento es algo que nunca puedo decir.I'm sorry is something I can never say.