Rich Girl

Niña Rica

Ladies and gentlemen, let's get this party startedSeñoras y señores, al guapachar
Rich, rich, rich, richRica, rica, rica, rica
Top-shelf stationery, export qualityPapelería de primera, material de exportación
You're on the list, with all eyes on the latest issue of VogueEstás en lista con toda, la con toda la vista en la última edición de Vogue
Top-shelf stationery, export qualityPapelería de primera, material de exportación
You're on the list, with all eyes on the latest issue of VogueEstás en lista con toda la con toda la vista en la última edición de Vogue

You're the envy of all womenDe las mujeres, eres la envidia
But if you don't starve, then you'll die of bulimiaPero si no mueres de hambre, entonces de bulimia
Because it's the latest thing, because it's fashionablePorque es lo último, porque está de moda
Because you like being with everyonePorque te gusta estar con todos y con todas
Because you're a total foolPorque es un pedazo de boba
From dressing up so much, you look like a she-wolfDe tanto disfrazarte, pareces una loba
Wounded, with no way outHerida, sin ninguna salida
My dear, welcome to realityQuerida, seas bienvenida a la realidad
Someone has to tell you—Que alguien te lo diga–

You live and pretend, but you don't countVives y aparentas, pero no cuentas
You don't know what you don't think because you don't thinkNo sabes lo que no piensas porque no piensas
You don't know what 10 and 30 isNo sabes cuánto es 10 y 30
You don't know the answer, and that's why you make things upNo sabes la respuesta, y por eso inventas
The worst part is that everyone loves youLo peor es que a todos encantan
They buy what they buyCompran lo que compran
They dance what they danceBailan lo que bailan
Poor society, made of coversPobre sociedad, hecha de portada
They drink what they can, and they don't eat anythingBeben lo que pueden, y no comen nada
Shit, nobody wants to miss itMierda, no hay quien se lo pierda
Shit, when the dog bites youMierda, cuando el perro te muerda

I'm a rich girlYo soy una niña rica
I'm in magazines and on TVSalgo en revista y televisión
And I'm out all nightY toda la noche salgo
And with my friends, I steal the showY con mis amigos, me robo el show
I've got nothing in my head, but I've got a ton in my bank accountNo tengo na' en la cabeza, pero en la cuenta tengo un montón
My fans grow like water, and shopping is my professionMis fans crecen como el agua, y comprar es mi profesión
I'm a rich girlYo soy una niña rica
I'm a rich girlYo soy una niña rica

Role model? Piece of shit¿Modelo a seguir? Pedazo de shit
Perfect size, the perfect bitchMedida perfecta, la perfecta bitch
With one of your dresses, they eat like a thousandCon un vestido tuyo, comen como mil
I'll make sure it's the endMe aseguraré de que sea el fin

I'm a rich girlSoy una niña rica
I'm in magazines and on TVSalgo en revista y televisión
And I'm out all nightY toda la noche salgo
And with my friends, I steal the showY con mis amigos me robo el show
I've got nothing in my head, but I've got a ton in my bank accountNo tengo na en la cabeza, pero en la cuenta tengo un montón
My fans grow like water, and shopping is my professionMis fans crecen como el agua, y comprar es mi profesión
I'm a rich girlYo soy una niña rica
I'm a rich girlYo soy una niña rica

And they forgive me, but what a shameY me perdonan, pero qué pena
Are they rich because of money or because they're hot?¿Son ricas por dinero o porque están buenas?
They don't eat fat, they don't eat flourNo comen grasa, no comen harina
They only take 10 grams of cocaineSolo consumen 10 gramos de cocaína
They don't have cellulite, they don't have stretch marksNo tienen celulitis, no tienen estrias
They're 20 years old and have had 30 surgeriesTienen 20 años y 30 cirugías
Edward Scissorhands looks small to themEl Manos de Tijera le quedó chiquito
You look like a monster, you look like a mythPareces un monstruo, pareces un mito
I see you on the beach and I feel like throwing upTe veo en la playa y siento que vomito
That's not beauty, how do I explain it to you?Eso no es belleza ¿cómo te lo explico?
Oh, how do I explain it to you?Ay, ¿cómo te lo explico?

I keep repeating it, that's why I criticize youRepico y repico, por eso te critico
I'm a rich girlYo soy una niña rica
I'm in magazines and on TVSalgo en revista y televisión
And I go out all nightY toda la noche salgo
And with my friends I steal the showY con mis amigos me robo el show
I don't have anything in my head, but I have a ton in my bank accountNo tengo na' en la cabeza, pero en la cuenta tengo un montón
My fans grow like water, and buying is my professionMis fans crecen como el agua, y comprar es mi profesión
I'm a rich girlYo soy una niña rica
I'm a rich girlYo soy una niña rica