Raza

Race

Raza

Race...Raza...

If you’re wondering where I came fromSi tu te preguntas de dónde salió
Half from the seaSi mitad del mar
Half from the riverSi mitad del rio
I love to sing to my friendsMe gusta cantarle a los amigos mios
Sing to the wind, to the heat and the coldCantarle al viento, al calor y al frio
I’d love to reach youPoder llegarte me encantaría
Political stance: undefinedPosición política: indefinida
Relationship: stable and not committedRelacion: estable y no comprometida
Perfect drink: cold beer, hey!Bebida perfecta: la cerveza fría, hey!

And my speech is very simple and unwrittenY mi discurso es muy sencillo y no está escrito
But if you want to know, I’ll explain itPero quien lo quiera saber yo se lo explico
With the percussion, I multiplyCon la percusión me multiplico
I echo and echo, and that’s why I critique youRepico y repico y por eso te critico
I’m not a fan of protestsYo no soy fanática de la protesta
But I still respect your proposalPero sin embargo respeto tu propuesta
It’s that analytical stuff that sometimes stinksEs que es esa analítica que a veces apesta
What annoys me is complaining and doing nothingQue te quejes y no hagas nada es lo que me molesta

And that’s my raceY así es mi raza
My folkloreMi folclor
And this is the cumbia that I sing to youY esta es la cumbia que te canto yo
And that’s my raceY así es mi raza
My folkloreMi folclor
From deep within the heartDe bien adentro del corazón
And that’s my raceY así es mi raza
My folkloreMi folclor
And this is the cumbia that I sing to youY esta es la cumbia que te canto yo
And that’s my raceY así es mi raza
My folkloreMi folclor

I wasn’t born rasta, noNo nací rasta, no
And I’m telling you straight upY te lo digo de frente
But I grew up by the seaPero crecí en el mar
Close to the peopleMuy cerca de la gente
With the blazing sun at 2:20Con el sol potente a las 2 y 20
When the sweat gets hotCuando el sudor se pone caliente
And sometimes I complain about the presidentY aveces me quejo del presidente
About the dumb women, the smart onesDe las mujeres bobas, las inteligentes
I don’t want to sing to those who are absentNo quiero cantarle a los que estan ausentes
I want to sing to those who are presentQuiero cantarle a los que estan presentes

I don’t have a visa or a valid passportYo no tengo visa ni pasaporte vigente
But I want my music to reach other continentsPero quiero que mi musica llegue a otros continentes
To those who speak EnglishA los que hablen ingles
To those who don’t understand itA los que no la entienden
If I can’t travel, let the music trySi no puedo viajar yo que la música lo intente
Hot and direct so it hits you hardCaliente de frente pa que te reviente
Yeah! This music is for the smart peopleSi! Esta música es pa la gente inteligente
For Bogotá and BarranquillaPa Bogotá y pa Barranquilla
I love cumbia because it’s simple, hey!!Me gusta la cumbia porque es sencilla oyee!!
Because it’s simple, hey!!Porque es sencilla oyee!!
Because it’s simple, hey!!Porque es sencilla oyee!!

And that’s my raceY así es mi raza
My folkloreMi folclor
And this is the cumbia that I sing to youY esta es la cumbia que te canto yo
And that’s my raceY así es mi raza
My folkloreMi folclor
From deep within the heartDe bien adentro del corazón
And that’s my raceY así es mi raza
My folkloreMi folclor
And this is the cumbia that I sing to youY esta es la cumbia que te canto yo
And that’s my raceY así es mi raza
My folkloreMi folclor
My folkloreMi folclor
My folkloreMi folclor
My folkloreMi folclor
My folkloreMi folclor
My folkloreMi folclor
And this is the cumbia that I sing to youY esta es la cumbia que te canto yo
From deep within the heartDe bien adentro del corazón
That’s my raceAsí es mi raza
That’s my folkloreAsí es mi folclor
(My race) And this is the cumbia that I sing to you(Mi raza) Y esta es la cumbia que te canto yo
And this is the music that I sing to youY esta es la música de canto yo

If you like rockQue te gusta el Rock
I like the one from Santa Marta, yeah!A mi el de Santa Marta, si!
Oh for my neighborhoodAy pa mi barrio

Listen up, manOyelo negro
This is the houseEsta es la casa
This is the houseEsta es la casa
Come by whenever you wantCuando quieras pasa

And that’s my raceY así es mi raza
And that’s my raceY así es mi raza
And that’s my raceY así es mi raza
And that’s my raceY así es mi raza