La Samaria (part. Carlos Vives)

La Samaria (feat. Carlos Vives)

La Samaria (part. Carlos Vives)

Ah, La SamariaAy, La Samaria
Je suis d'ici, je suis d'iciYo soy de aquí, yo soy de aquí
Et ici je suis né, ici j'ai grandiY aquí nací, aquí crecí

Ah que c'est beau jusqu'au ciel qui me couvreAy que bonito hasta el cielo que a mí me tapa
Et cette brise de décembre qui entre dans la maisonY esa brisa de diciembre que entra por la casa
Comme elle est savoureuse la salinité de la mer de ma plageQué sabrosa es la sal del mar de mi playa
Qui, même sans train, a sa montagne enneigéeQue aunque no tiene tren, su sierra es nevada

Là où le soleil me touche la peauDonde me pega el Sol en la piel
Des rêves dont je ne me suis jamais réveilléDe los sueños que nunca desperté
Celle de la photo du coucher de soleilLa de la foto del atardecer
Et maintenant je reviens pour te revoirY ahora regreso pa' volverte a ver

Du coin du quartier dansant à la fêteDe la esquina del barrio bailando en la fiesta
Où tout le monde boit avec la porte ouverteDonde todo el mundo toma con la puerta abierta

Ici, ici, iciAquí, aquí, aquí
Il n'y a ni hiver ni printempsNo hay invierno ni primavera
Ici, ici, iciAquí, aquí, aquí
C'est l'été toute la vieEs verano la vida entera
Ici, ici, iciAquí, aquí, aquí
Quand la mangue tombe et l'acacia fleuritCuando el mango se cae y la acacia florezca
Ici, ici, iciAquí, aquí, aquí
Une petite pluie et un fruit fraisUn bañito de lluvia y una fruta fresca
Ici, ici, iciAquí, aquí, aquí

Qui veut de la mangue verte et du granité avec du cola ?¿Quién quiere mango biche y raspa'o con kola?
Ici toutes les tristesses s'en vont avec les vaguesAquí todas las tristezas se van con las olas
J'ai grandi en regardant le coucher de soleilYo crecí viendo el atardecer
Comme je ne les ai jamais revusComo nunca los he vuelto a ver
Et j'ai appris à être heureux en vivant l'instant présentY aprendí a ser feliz viviendo en el ahora

Parce que les Caraïbes s'enroulent en moiPorque el Caribe se envuelve en mi ser
Et si c'était possible de renaîtreY si es posible volver a nacer
Je choisirais cet endroit, sa couleur et son odeurEscogería este lugar, su color y su aroma

Et dans un coin du quartier dansant la champetaY en una esquina del barrio bailando champeta
Mangeant de la butifarra jusqu'à l'aubeComiendo butifarra hasta que amanezca

Ici, ici, iciAquí, aquí, aquí
Il n'y a ni hiver ni printempsNo hay invierno ni primavera
Ici, ici, iciAquí, aquí, aquí
C'est l'été toute la vieEs verano la vida entera
Ici, ici, iciAquí, aquí, aquí
Quand la mangue tombe et l'acacia fleuritCuando el mango se cae y la acacia florezca
Ici, ici, iciAquí, aquí, aquí
Une petite pluie et un fruit fraisUn bañito de lluvia y una fruta fresca

Un jour j'ai dû partir de La SamariaUn día tuve que marcharme de La Samaria
Et le monde n'était plus le même loin d'iciY el mundo no era lo mismo lejos de allí
Et même si le destin l'a voulu, je l'ai contourné, je ne suis jamais partiY aunque lo quiso el destino yo lo he burlado, nunca me fui
Peu importe où j'étaisNo importa donde estuviera
Peu importe avec qui j'étaisNo importa con quién estaba
Peu importe ce qui se passait, j'étais d'iciNo importa lo que pasara, yo era de aquí

Ici, ici, iciAquí, aquí, aquí
Ici, ici, iciAquí, aquí, aquí

Ici, ici, iciAquí, aquí, aquí
Il n'y a ni hiver ni printempsNo hay invierno ni primavera
Ici, ici, iciAquí, aquí, aquí
C'est l'été toute la vieEs verano la vida entera
Ici, ici, iciAquí, aquí, aquí
Quand la mangue tombe et l'acacia fleuritCuando el mango se cae y la acacia florezca
Ici, ici, iciAquí, aquí, aquí
Une banane mûre sur la tableUn guineo maduro sobre la mesa

Parce que les Caraïbes s'enroulent en moiPorque El Caribe se envuelve en mi ser
Et si je devais renaîtreY si tuviera que volve' a nace'
Je choisirais cet endroit, je choisirais ici et maintenantEscogería este lugar, escogería aquí y ahora

Je suis d'ici, je suis d'iciYo soy de aquí, yo soy de aquí
Ici je suis né et ici j'ai grandiAquí nací y aquí crecí
Je suis d'ici, je suis d'iciYo soy de aquí, yo soy de aquí
Ici je suis né et ici j'ai grandiAquí nací y aquí crecí