Bala Perdida

Bala perdida

Bala Perdida

[MONJE]
[MONGE]
No quiero oír más bala cantar
Não quero mais ouvir bala cantar
Pero va por aquí
Mas segue assim por aqui
La regla es clara: El poder encanta
A regra é clara: O poder encanta
Y también te hace caer
E também te faz cair
La realidad es triste
Realidade é triste
Y al mismo tiempo, lo que alivia, te sofoca!
E ao mesmo tempo o que alivia, te sufoca!

Bebés viendo a su padre borracho y sólo una bofetada más
Bebês vendo o pai bêbado e só mais um tapa
La madre cansada de la agresión recoge a sus hijos y se sale de la casa
A mãe cansada de agressão pega os filhos e vaza da casa
Más pequeño crecerá sin padre, en la locura la calle abraza
Menor vai crescer sem pai, na loucura a rua abraça
Y la vida continúa entrenando a su hijo para hacer tenue en las aceras
E a vida passa a treinar o filho pra fazer dim nas calçada

La realidad mata y es de mal aspecto
Realidade mata e é foda ver
Violador sin castigo, y cañas abuso de poder
Estuprador sem punição, e os cana abusam do poder
Senado muestra el millón, en las calles es espectáculo de ladrones
Senado é show do milhão, nas ruas é show de ladrão
En las empresas las mujeres son sólo minorías en el poder
Nas empresa as mulher são só minorias no poder

Se lo debes a los negros, se lo debes a los indígenas
Cês devem ao povo preto, cês devem ao povo indígena
Le debes a toda la gente una vivienda decente
Cês devem a todo povo uma moradia digna
Le debes más respeto a la gente LGBT
Cês devem mais respeito pro povo LGBT
Cada cuerpo con su propia regla y depende de los propietarios elegir
Cada corpo com a sua regra e cabe aos donos escolher

Las armas son para matar. Religiones separadas
Armas são pra matar. Religiões separam
Caza a los violadores. Maten a esos nazis pronto
Cacem os estupradores. Mate esses nazis logo
En racista, prende fuego. Los políticos son basura
Em racista eu boto fogo. Políticos são lixos
No somos perros. ¡Limpia esta porquería!
Nós não somos cachorros. Limpe essa merda logo!

Mira el caos que cabalga la codicia
Olha o caos que a ganância monta
El dinero hace dinero y hace que la gente se atropelle entre sí
Dinheiro faz dinheiro e ele faz com que as pessoas se atropelem
Y en esta fantasía, pretendemos
E nesse faz de conta, a gente faz de conta
Que nunca supo nada para que los falsos se revelaran
Que nunca soube de nada pra que os falsos se revelem

[BRITO S. A.]
[BRITO S. A.]
Levántate temprano
Levanta cedo
Se sube al tren porque si vuela, sale
Sobe no trem porque, se moscar, ele sai fora
Me piden que me calme, pero me da miedo que la vez, mi vida devora
Me pedem calma mas é assustador que, o tempo, a minha vida devora
Y mi instinto me ha mantenido extinto de esta lista de extinciones
E meu instinto tem me mantido extinto dessa lista de extinção
¿Cómo podemos hablar de justicia si Braga paga por la injusta detención?
Como falar de justiça se Braga paga pela injusta detenção?
Mis pensamientos eran libres, como mi expresión
Meus pensamentos eram livres, igual minha expressão
La seguridad sólo existe en el mundo de la imaginación
Segurança só existe no mundo da imaginação
Siempre inocente hasta que se demuestre su culpabilidad
Sempre inocentes até que se prove o contrário
Sin pruebas, los pobres son arrestados, con pruebas ricas son exonerados
Sem provas o pobre é preso, com provas rico é inocentado
Sin derecho a juicio, directo he sido juzgado
Sem direito de julgamento, direto tenho sido julgado
No por mi comportamiento, sino por la ropa que he estado usando
Não pelo meu comportamento mas sim pelas roupas que tenho usado
Uno de los míos muere cada momento, y has estado observando silenciosamente
Um meu morre a cada momento, e você tem assistido calado
Si la paliza de la vida no fuera suficiente, cada día es un golpe de estado
Se não bastasse as porrada da vida, cada dia é um golpe do estado
Y estoy cansado de esta basura
E eu já tô cansado dessa merda
He estado harta de toda esta basura
Tenho andado de saco cheio de toda essa merda
¿Los tugurios son escoria? ♪ Di lo que quieras
Favelado é escória? Diga o que cê quiser
¿Qué demonios somos? Un montón de marra, un montón de estilo y mucha fe
Que nóis foda! Muita marra, muito estilo e muita fé
¡Luz!
Luz!

[ODDDYN]
[ODDYN]
El vigésimo quinto aniversario de la Declaración Universal de Derechos Humanos indica que todos tenemos derecho a por lo menos un plato de alimentos
O 25° antigo da declaração universal dos direitos humanos indica que todos temos o direito de pelo menos um prato de comia

¡Es tanta revuelta que vuelve, que no puedo mantener la boca cerrada!
É tanta revolta que volta, eu não consigo ficar calado!
Disparando, deteniendo y reparando el acto rebelde. De hecho, la verdad es que
Disparo, paro e reparo no ato desgovernado. De fato
¡Ahora eso gira!
Agora isso vira!
¡Y giro una piedra en mi zapato!
E eu viro pedra no sapato!
Inmediatamente, informe — molesto molesto
Imediato, relato – incômodo de modo chato
Ratón en un traje es un arbusto! ¡Mátenlo! ¡Gusano es arbusto! ¡Maldita sea!
Rato engravatado é mato! Mato! Verme é mato! Porra!
Sintiéndose como nada
Tô me sentindo à toa
Estoy perdido: Una persona
Tô perdido: Uma pessoa
Esclavo — escapar escribiendo verso que hace eco
Escrava – escapo escrevendo verso que ecoa
¡Entonces despiértate! Sirena viene, sirve pin 10
Então, acorda! Sereia vindo, servindo pino de 10
No caigas en el encanto. El canto te encanta y se hunde
Não caia no encanto. O canto te encanta e afunda
Y hundió al niño
E afundou o menino
No es tan genuino
Não tão genuíno
En medio de la noche ♪ ♪ Con mi cara cerrada
Pela madrugada, de cara fechada
Madre desesperada
Mãe desesperada
Se convierte en un bandido
Se torna bandido
Que enseña: Carandiru — masacre
Que ensina: Carandiru – chacina
Rojo: piscina de sangre
Vermelho: Sangue piscina
Y me detengo sólo a pensar
E eu paro só pra pensar
Eso, sólo un ser humano
Que, apenas um ser humano
Es inhumano, hermano
É desumano, mano
Militarismo
Militarismo
Y de citar esto
E, a partir de citar isso
Estoy en riesgo
Eu tô correndo risco
SP es para una triste
SP tá por um trisco
Período
Menstruando
No está funcionando
Não tá adiantando
Se está convirtiendo en una adicción
Tá virando vício
Artesanía difícil
Difícil ofício
Ciudad aflicted
Cidade aflita
¡Corre, niña!
Percorre – corre, criança!
Tira de la lanza. Morir esperanza
Puxa lança. Morre esperança
En el mundo, no se ve ningún cambio, no, no!
No mundo, não vê mudança, não, não!
Ver menisquencia
Vê menisquência
Son varios cadáveres
É vários corpo morto
Pesa la escala de la negligencia
Pesa a balança da negligência

[POLVO]
[DUST]
Y estoy en ello por la familia
E eu tô nessa pela família
Manteniendo los pies en el suelo para ver si no nos vamos
Mantendo os pés no chão pra ver se nóis não pira
Porque aprendí que no importa quién está en la mira
Porque aprendi que não importa quem tá na mira
Porque al final, el tiroteo también muere
Já que no fim também morre quem atira

Mientras el tiempo no gire, respire ahora
Enquanto o tempo não vira, respira jão
Porque desde el puente hasta aquí hay una escuela
Porque da ponte pra cá tem uma escola
Que sólo forma a los mocosos para robar a la señora
Que só forma os moleque pra assaltar madame
Bola funk, olfatear y jugar pelota
Lotar baile funk, cheirar e jogar bola

Trabajo esclavo, mi gente siente el efecto
Mão de obra escrava, meu povo sente o efeito
En la barriada hay un montón de humanos, ¡pero está totalmente desaparecido!
Na favela sobra humano, mas tá faltando direito, porra!

Porque no hay bala perdida en un barrio noble
Porque não tem bala perdida em bairro nobre
Si es un hecho es un hecho, eso ya no es un secreto
Se é fato é fato, isso aí já não é segredo
Así que los más pequeños de aquí han aprendido desde el principio
Então os menor daqui já aprende desde cedo
Que si te mereces la mano solo te darán el dedo
Que se tu merece a mão eles só vão te dar o dedo

No te tenemos miedo, pero no cuento con suerte
De vocês nóis não tem medo, mas eu não conto com a sorte
Dado que la ley de retorno sólo funciona para los más fuertes
Já que a lei do retorno só funciona pro mais forte
¿Cuándo vamos a tener negros en la clase dominante?
Quando é que a gente vai ter preto em classe dominante?
¿Cuándo vas a aprender que los colores no significan nada?
Quando é que cês vão aprender que colors don’t mean nothing?

¡Nada!
Nada!
Pero las minas están siendo abusadas
Mas as mina tão sendo abusada
¿Cuántos más pequeños con cuadrado?
Quantos menor portando quadrada?
¿Cuántas madres lloran en el naufragio?
Quantas mães chorando na quebrada?
La verdad oculta en los medios de comunicación
A verdade ocultada na mídia
Pero tengo la cura para esta plaga
Mas eu tenho a cura pra essa praga
¡Es el trasero de los burgueses y de la libertad Rafa Braga!
É pau no cu desses burguês e liberdade Rafa Braga!