All The Good Guys Are Dead, And I'm Twisting My Moustache

Todos los buenos chicos están muertos, y estoy retorciendo mi bigote

All The Good Guys Are Dead, And I'm Twisting My Moustache

Así que es cierto: 1989 realmente está tan lejos y no me importaría,So it's true: 1989 really is that far away and I wouldn't care,
si no fuera por la fortuna de que se me mostrara la historia de la memoria perdida.had I not the fortune to be shown the history of memory lost.
El cielo se está cayendo y nos están convenciendo de que es lluvia,The sky is falling down and we're being convinced that it's rain,
con ideales como sombrillas estamos empapados de la misma manera.with ideals as parasols we're soaked all the same.
Cuestionando lo que siempre hemos sabido.Questioning what we've always known.
Aquí reconcilio la diferencia entre mi preocupaciónHere I reconcile the difference between my concern
y las discusiones de fin de semana largo sobre nuestros puntos más débiles,and long weekend discussions of our weakest ends,
y el socialismo de salón; trucos de fiesta activista.and parlour room socialism; activist party tricks.
Cortaré de raíz el tono y la disminución de 10,000 voces gritando,I'll cut dead the pitch and wane of 10,000 voices screaming,
y sacaré sangre de las afirmaciones de que Tiananmen no está en todas partes.and I'll draw blood from the claims that Tiananmen isn't everywhere.
La belleza es un arma.Beauty is a weapon.
Encender la mecha y podríamos ser: justo lo suficiente, justo a tiempo, justo de pensamiento.Spark the fuse and we could be: just enough, just in time, just of thought.
Sabiendo que todo esto nos pertenece.Knowing that all this belongs to us.
No seremos vendidos en este foro de intercambio de derechos.We will not be sold away on this forum of rights exchange.
¿A dónde han ido todos los estudiantes?Where have all the students gone?
¿También hemos sido comprados?Have we been bought as well?
¿Morimos?Did we die?
¿Somos tan culpables?Are we as guilty?
Y arderemos antes de aprender,And we'll burn before we learn,
avivaremos estas páginas de libros de texto ardiendo que nos mantienen despiertos.we'll fan these burning textbook pages keeping us awake.