Broken Records

Discos Rotos

Broken Records

Bueno, todo era rosas y vino alrededor de 1999.Well, it was all roses and wine circa 1999.
Cuando mis mentores hablaban a través de auriculares y mis victorias tenían bandas sonoras.Back when my mentors spoke through headphones and my victories all had soundtracks.
Solo estoy volviendo allí hoyI'm only getting back there just today
por la buena voluntad de aquellos a quienes anhelo decir 'Gracias por jugar como juegas'.by the good graces of those to whom I ache to say "Thanks for playing the way you play."

Porque todo lo que represento son estos discos rotos.'Cuz all I stand for are these broken records.
Y todo lo que represento son estos discos rotos.And all I stand for are these broken records.

¿Sabes qué? Al diablo los chicos.You know what? Screw the kids.
Al diablo las batallas que no ganaré debido a las formas condescendientes con las que intento promover el cambio.Screw the battles I won't win due to the condescending ways by which I try to promote change.
Porque cuando todo está dicho, mis héroes están todos muertos,Because when all is said, My heroes are all dead,
salvo por aquellos preciosos pocos que se mantuvieron tan fuertes como las columnas vertebrales de sus canciones de protesta.Save for those precious few who stayed as strong as the backbones of their protest songs.

Justo cuando la aguja golpea la ranura, las paredes tiemblan, los pisos se rompen, este cuerpo se mueve.Just when that needle hits the groove, walls shake, floors break, this body moves.
Los ahumados clubes nocturnos son donde crecí en compás de 4/4.The smoky nightclubs are where I grew in 4/4 time.
Rebelarse, resistir y repetir, estoy luchando con mis pies que marcan el ritmo.Revolt, resist, and press repeat, I'm fighting with my tapping feet.
Esta vez, esta canción, son mías.This time, this song, they're mine.
Los salones locales donde crecí una columna vertebral.The local halls where I grew a spine.

Volví a la vida esta noche viendo a los grandes sorprender mentesI came alive again tonight watching the great blow minds
simplemente tomando el tiempo para convencernos de que estamos en una lucha desigual.simply by taking the time to convince us we're in a mismatches fight.
Sabes que no cambiaría nada.You know I wouldn't change a thing.
Haber crecido de esta manera, nada volverá a ser igual, ni podría volver a los días más tranquilos.To have grown up this way, nothing will ever be the same, nor could I go back to quieter days.

Justo cuando la aguja golpea la ranura, las paredes tiemblan, los pisos se rompen, este cuerpo se mueve.Just when that needle hits the groove, walls shake, floors break, this body moves.
Los ahumados clubes nocturnos son donde crecí en compás de 4/4.The smoky nightclubs are where I grew up in 4/4 time.
Rebelarse, resistir y repetir, estoy luchando con mis pies que marcan el ritmo.Revolt, resist, and press repeat, I'm fighting with my tapping feet.
Esta vez, esta canción, son mías.This time, this song, they're mine.
Los salones locales donde crecí una columna vertebral.The local halls where I grew a spine.
Y corazón. Y ojos. Y una lengua para reducirlos a todos a su tamaño.And heart. And eyes. And a tongue to cut 'em all down to size.

Debes disculpar estas líneas cansadas, pero siempre me han servido bien.You must excuse these tired lines, but they've always suited me fine.
Entiendo lo que significa apostar duro, coquetear con perderlo todo menos el corazón.I get what it means to gamble hard, to flirt with losing all but heart.
¿Tienes un golpe de baile? Hey, sabes que estoy dentro.Got a dancehall putsch? Hey, you know I'm in it.
Todo por 78 revoluciones por minuto.All for 78 revolutions a minute.

Justo cuando la aguja golpea la ranura, las paredes tiemblan, los pisos se rompen, este cuerpo se mueve.Just when that needle hits the groove, walls shake, floors break, this body moves.
Los ahumados clubes nocturnos son donde crecí en compás de 4/4.The smoky nightclubs are where I grew up in 4/4 time.
Rebelarse, resistir y repetir, estoy luchando con mis pies que marcan el ritmo.Revolt, resist, and press repeat, I'm fighting with my tapping feet.
Esta vez, esta canción, son mías.This time, this song, they're mine.
Los salones locales donde crecí una columna vertebral.The local halls where I grew a spine.
Y corazón. Y ojos. Y una lengua para reducirlos a todos a su tamaño.And heart. And eyes. And a tongue to cut 'em all down to size.

Esta vez, esta canción, son mías, todas mías.This time, this song, they're mine, all mine.
Son nuestras.They're ours.