What I Destroyed On My Summer Vacation

Lo Que Destrocé En Mis Vacaciones de Verano

What I Destroyed On My Summer Vacation

Sé que sigo vivo porque estoy sangrando.Know I'm still alive because I'm bleeding.
Nueve vidas y tres hojas al viento.Nine lives and three sheets to the wind.
La historia cuenta que nuestro héroe presume poco más que una teoría en sus estertores de muerte.The story goes our hero boasts little more than a theory in its death throes.
No encuentro consuelo en lo que he dejado atrás, pero soy más fuerte de lo que crees que soy.No solace found in what I put to ground, but I'm stronger than you know I am.
Esta carrera está arreglada, solo para que lo sepas. Listo, preparado, apuesta, en tus marcas, ¡fuera!This race is fixed, just so you know. Ready, steady, ante-up, one your mark, GO!
Y sé cómo va a terminar este gato: en dirección equivocada, a toda velocidad, con los ojos cerrados.And I know how this cat's gonna go: wrong way, full tilt, with his eyes closed.
Calcula los destrozos y cosecha lo que queda, no le prestes atención, resignado a alguna letra pequeña.Reckon the wreckage and reap what's left, pay no mind, be resigned to some fine print.
No hay garantía de lo correcto. Cada norma que conocemos es despecho.There's no guarantor of right. Every norm we know is spite.
Templado por mi firme resolución, la apuesta más segura está en el escritor y aquellos que nunca vacilaron.Tempered by my fair resolve, the safest bet's on the writer and those who never flinched.
Así que vamos, vamos, ySo c'mon, c'mon, and let's
Aumentemos las apuestas porque soy un contendiente y estoy luchando.Raise the stakes 'cause I'm a contender and I'm swingin'.
Levantemos nuestras copas por los que abandonan. Gracias por rendirse.Raise our glasses here's to the quitters. Thanks for giving up.
Y no me importa quién esté feliz ahora citando la ley como correcta de arriba abajo.And I couldn't give a damn who's happy now citing law as right from the top on down.
¿Solo te cansas cuando tocas fondo?Do you only ever tire when you hit the ground?
Lo siento... siento mi rabia de mil formas diferentes.I feel it... I feel my rage a thousand different ways.
¿Cuál te atreves a tentar ahora?Which one dare you tempt now?
Gran ganador, Sr. Colatón. Peto y carta, contra la pared.Big winner, Mr. Knowtail. Breastplate and charter, back to the wall.
Aún de papel, y han matado por menos. ¿Qué dicen sobre las apuestas aseguradas?Still paper, and they've killed for less. What's that they say about hedged bets?
Toros y martillos hacen buenos vecinos... si los haces.Bulls and hammers made good neighbours... if you make 'em.
Las hondas y flechas luchan por rejas, cuando más las necesitan.Slings and arrows fight for ploughshares, when they need 'em most.
Abraza el carmesí, amplia, rabia que se retrae; la indignidad y la lucha.Embrace the crimson, broad, recoiling rage; the indignity and strife.
No niegues la humanidad que existe en las disputas automáticas de lo correcto.Don't deny what humanity exists in knee-jerk contentions of right.
¿No recordamos nunca el malestar?Don't we ever recall discomfort?
No te atrevas a conformarte con pergamino u otros patrones de astucia sin sangre.Don't dare ever settle for parchment or other such patrons of bloodless guile.
Regocíjate: no es dónde pongo mi cabeza, sino cómo duermo por la noche.Feast your eyes: it's not where I lay my head, but how I sleep at night.