You're Either With Us Or You're With The Satirists

O estás con nosotros o estás con los satiristas

You're Either With Us Or You're With The Satirists

Detenido en seco por la fuerza del ataque,Stopped dead by the force of the attack,
quedé mudo por la retórica que contraatacó.made mute by the rhetoric that fought back.
Los pasos ligeros sobre puentes en los que seremos quemados.Left treads lightly on bridges we'll be burned on.
Los enemigos autoimpuestos que han financiado.Self-made are the enemies they've funded.
Guerra con Oceanía como siempre.War with Oceania as always.
Una vez más lloraré a Nueva York como a Yemen, Belén o Zagreb.Once again I'll mourn New York like Yeman, Bethleham, or Zagreb.
Tengo una condena unilateral por una segunda vacilaciónI've a unilateral condemnation for a second hesitation
abordando la impunidad en la inmunidad política.addressing the impunity in political immunity.
Si Pinochet no es apto, entonces debes absolver;If Pinochet ain't fit, then you must acquit;
establece un precedente en el castigo por actos de guerra en el gobierno.sets a precedent in punishment for acts of war in government.
Maldito sea todo esto.Damned to curse it all.
Malditos estos patriotas engañados que corren hacia la broma más antigua de la historia.Goddamn these misled patriots who run headlong into history's oldest joke.
Todos estamos ahogados en un mar de ignorancia de nuestra historia,We're all drowned in a flood of ignorance of our history,
y me reiré suavemente mientras nado.and I'll snicker softly treading water.
Me opongo al bombardeo moral de los abyectos patriotas.I object to the moral carpet bombing of the patriotically abject.
Cuando nos despojemos de esta estúpida venganza de víctima,When we're dispossessed of this stupid victim's vengeance
entonces el humor comienza a surgir.then the humour in this begins to wreak.
Es ojo por ojo hasta que todos quedemos ciegos,It's an eye for an eye till we all go blind,
pero los reyes son aquellos que mejor pueden describirbut the king's are those who can best describe
las hierbas más muertas en los jardinesthe grasses as deader in the lawns
más allá y una obligación moral de vigilar los bienes comunes.beyond and a moral obligation to police the commons.
Como si la criminalización de la disidencia creciente en los estudiantesAs if the criminalizing of the dissidence rising in the students
en las capitales y los radicales educadosin the capitals and educated radicals
no fuera suficiente para sofocar la formación de las piedras,wasn't enough to quell the shaping of the stones,
entonces tuvieron que prohibirle a Singh un megáfono.then they had to go and forbid Singh a megaphone.
¿Quién quedará para señalarnos?Who'll be left to call us out?
Maldición.Damn.
Hemos llegado tan lejos solo para caer por un pretexto de terror que hemos construido.Came so far just to fall by a pretext of terror we've built.
Bienvenidos al mundo que hemos construido.Welcome to the world we've built.
¿Ahora te sorprendes?!Now you're surprised?!
¿Qué me hizo dudar de hacer esta queja de nuevo?What made me hesitate to make this complaint again?
Nuevos términos ponderados e historia con un giro de relaciones públicas.New weighted terms and history with a PR spin.
Maldito si veo una guerra de orgullo de nuevo,I'll be damned if I watch a war of pride again,
mucho menos aprender su nombre de CNN.let alone learn it's name off of CNN.
Mil novecientos setenta y nueve.19 hundred seventy nine.
¿Quiénes eran los aliados en ese momento?Who were the allies that time?
¿Cuánto tiempo pasará antes de que veamos que la seguridad, la política, la historia son el terror que criamos?How long before we see that security, policy, history are the terror we breed?