Fight Like A Girl

Lucha como una chica

Fight Like A Girl

Niña pequeña sola en el patio de recreoLittle girl alone on the playground
Cansada de ser molestada y empujadaTired of gettin' teased and gettin' pushed around
Deseando ser invisibleWishin' she was invisible
Para ellosTo them

Corrió a casa llorandoShe ran home cryin'
'¿Por qué me odian?'"Why do they hate me?"
Y mamá secó las lágrimas y dijoAnd Mama wiped the tears and said
'Bebé, eres valiente y hermosa."Baby, you're brave and you're beautiful.
Así que mantén la cabeza en alto.So, hold your head high.
Nunca dejes que definanDon't ever let 'em define
La luz en tus ojos.The light in your eyes.
Ámate a ti misma, dales infierno.Love yourself, give them Hell.
Puedes enfrentar este mundo.You can take on this world.
Solo mantente firmeYou just stand and be strong
Y luego luchaAnd then fight
Como una chica.'Like a girl."

A los 31 años estaba manejando negociosAt 31 she was wheelin' and dealin'
Seguía chocando con ese mismo techo de cristalKept on hittin' that same glass ceilin'
Nunca iba a ser una de los chicos, noShe was never gonna be one of the boys, no
Podría haber renunciado a su ambiciónShe coulda gave up on her ambition
Y pasar el resto de su vida solo deseandoAnd spent the rest of her life just wishin'
En cambio, escuchó la voz de su mamá diciendoInstead she listened to her mama's voice sayin'

'Mantén la cabeza en alto."Hold your head high.
Nunca dejes que definanDon't ever let 'em define
La luz en tus ojos.The light in your eyes.
Ámate a ti misma, dales infierno.Love yourself, give them Hell.
Puedes enfrentar este mundo.You can take on this world.
Solo mantente firmeYou just stand and be strong
Y luego luchaAnd then fight
Como una chica.'Like a girl."

Oh, con estilo y graciaOh, with style and grace
Dar patadas y tomar nombresKick ass and take names

Diez años escalando esa escaleraTen years of climbin' that ladder
Pero el dinero y el poder no importanOh, but money and power don't matter
Cuando el doctor dijo 'el cáncer se ha extendido'When the doctor said "the cancer spread"
Se aferra fuerte a su esposo y bebésShe holds on tight to her husband and babies
Y dice 'esto es solo otra prueba que Dios me dio.And says "this is just another test God gave me.
Y sé cómo manejar esto'And I know just how to handle this"

Mantendré la cabeza en altoI'll hold my head high
Nunca dejaré que esto definaI'll never let this define
La luz en mis ojosThe light in my eyes
Amarme a mí misma, darle infiernoLove myself, give it Hell
Enfrentaré este mundoI'll take on this world
Si me mantengo firmeIf I stand and be strong
No, nunca me rendiréNo, I'll never give up
Conquistaré con amorI will conquer with love
Y lucharé comoAnd I'll fight like
Como una chicaLike a girl

OohOoh