No Apologies

Keine Entschuldigungen

No Apologies

Keine Entschuldigung (keine Entschuldigung)No apology (no apology)
Wir werden nicht zurückweichen (keine Entschuldigung)We will not back down (no apology)
Wir haben keine Angst (keine Entschuldigung)We are not afraid (no apology)
Nicht ein Tropfen ZweifelNot a drop of doubt

Lass uns das vom Happy End aus startenLet's start this from the happy ending
Nur ein weiteres Kind aus der Unterschicht, das an den Gleisen lebtJust another white trash train-track kid
Kämpft ums ÜberlebenFighting for survival
Versucht, nicht so zu sein wie sein VaterTrying not to do like his daddy did
Doppelt auf den Teufel setzen beim Dreikarten-TrickDouble down the devil at three card monte
Keine Entschuldigung, er wusste einfach, wann er aufhören sollteNo apology, he just knew when to quit
Setz dein Glück aufs Spiel, sag deine GebetePush your luck, say your prayers
Tu so, als ob es dir egal wäreMake believe you don't care
Geh das Risiko ein, manchmal ist das alles, was du brauchstTake a chance, sometimes it's all you need

Keine Entschuldigung (keine Entschuldigung)No apology (no apology)
Wir werden nicht zurückweichen (keine Entschuldigung)We will not back down (no apology)
Wir haben keine Angst (keine Entschuldigung)We are not afraid (no apology)
Nicht ein Tropfen Zweifel (keine Entschuldigung)Not a drop of doubt (no apology)
Hand in Hand durch dieses LandHand in hand across this land
Unsere Stimmen rufen lautOur voices shouting out
Keine EntschuldigungenNo apologies
Keine EntschuldigungenNo apologies

Du willst eine persönliche Revolution startenYou wanna start a personal revolution
Denk daran, das Leben eines anderen zu lebenThink of living somebody else's life
Du kannst über Vergeltung lügenYou can lie about retribution
Aber in den Augen deines Liebsten brennt kein FeuerBut there ain't no fire in your lover's eyes

Es scheint, als würden hier alle dir Träume verkaufenSeems like everybody's selling you dreams 'round here
Aber niemand kauft, und es ist SchlusszeitBut no one's buying and it's closing time
Zünd die Lunte an, mach deinen Ausbruch, es bleibt keine Zeit zu verschwendenLight the fuse, make your break, there's no time left to waste
Baby, genau wie Freiheit, ist nichts umsonstBaby just like freedom, nothin's free

Keine Entschuldigung (keine Entschuldigung)No apology (no apology)
Wir werden nicht zurückweichen (keine Entschuldigung)We will not back down (no apology)
Wir haben keine Angst (keine Entschuldigung)We are not afraid (no apology)
Nicht ein Tropfen Zweifel (keine Entschuldigung)Not a drop of doubt (no apology)
Hand in Hand durch dieses LandHand in hand across this land
Unsere Stimmen rufen lautOur voices shouting out
Keine EntschuldigungenNo apologies

Du willst eine persönliche Revolution startenYou wanna start a personal revolution
Was musst du heute Abend sonst noch tun?What else you gotta do tonight

Keine Entschuldigung (keine Entschuldigung)No apology (no apology)
Wir werden nicht zurückweichen (keine Entschuldigung)We will not back down (no apology)
Wir haben keine Angst (keine Entschuldigung)We are not afraid (no apology)
Nicht ein Tropfen Zweifel (keine Entschuldigung)Not a drop of doubt (no apology)
Hand in Hand durch dieses LandHand in hand across this land
Unsere Stimmen rufen lautOur voices shouting out
Keine EntschuldigungenNo apologies
(Keine Entschuldigung)(No apology)
Keine EntschuldigungNo apology
(Keine Entschuldigung)(No apology)
Keine EntschuldigungNo apology
Hand in Hand durch dieses LandHand in hand across this land
Unsere Stimmen rufen lautOur voices shouting out
Keine EntschuldigungenNo apologies