L'amour n'est rien qu'un mot de quatre lettres

Love Ain't Nothing But a Four Letter Word

Elle attendait seule à la gareShe was waiting alone at the station
Priant pour que son train arrivePraying for her train to arrive
Pensant à sa destination,Thinking 'bout her destination,
Son sac usé contenait tout ce qu'elle avait dans la vieHer tattered bag held all that she had in life
Elle a tourné le dos à sa familleShe turned her back on her family
Elle a dit adieu à ses amisShe said goodbye to her friends
Elle a tourné le dos à un homme mariéShe turned her back on a married man
Quand elle a enlevé cette allianceWhen she took off that wedding band

Mais à travers ses pleurs, elle a dit que je n'ai pas besoin de çaBut through her crying she said I don't need this
À travers les larmes, elle a dit que tout ça c'est du gâchisThrough the tears she said it's all a waste
C'est rien comme dans les filmsIt ain't nothing like it is in the movies
Ici, un coup, c'est juste une claque au visageHere a hit is just a slap in the face

Refrain :Refrão:
Et ce n'est pas un grand secret, alors oublie tout ce que tu as entenduAnd it's no big secret so forget all you heard
Parce que l'amour n'est rien qu'un mot de quatre lettres'Cause love ain't nothing but a four-letter word
Pour certains c'est pour le meilleur, pour nous c'est pour le pireFor some it's for better, for us it's for worse
L'amour n'est rien qu'un mot de quatre lettresLove ain't nothing but a four-letter word
RienNothing

Cette fois, il a dit que c'était la dernière foisThis time he said was the last time
La dernière fois, il a dit la même choseLast time he said just the same
Dans ton cœur, tu sais qu'il y aura une prochaine foisIn your heart you know that they'll be a next time
Que tes os meurtris devront expliquerThat your battered bones would have to explain
Maintenant, tes bleus ne peuvent pas s'appuyer sur la religionNow your bruises can't ride on religion
Puisque tu as juré que c'était pour le meilleur ou pour le pireSince you swore it was for better or worse
Mais combien de fois dois-tu te coucher et direBut how many times must you lay down and say
C'est quelque chose que je mériteIt's something that I deserved

Ce n'est pas un grand secret, alors oublie tout ce que tu as entenduIt ain't no big secret so forget all you heard
Parce que l'amour n'est rien qu'un mot de quatre lettres'Cause love ain't nothing but a four-letter word
Pour certains c'est une bénédiction, pour d'autres c'est une malédictionFor some it's a blessing, for some it's a curse
L'amour n'est rien qu'un mot de quatre lettresLove ain't nothing but a four-letter word
L'amour n'est rien qu'un mot de quatre lettresLove ain't nothing but a four-letter word

Oublie tes chapeletsForget about your rosary beads
Pour te soutenir dans tes moments difficilesTo take you through your time of need
Tu prieras Dieu de franchir cette ligneYou'll pray to God to cross that line
Et de prendre un jour à la foisAnd take it one day at a time

Pourtant, tu essaies de donner un sens àStill you try and make some sense of
Toutes les choses qu'il a ditesAll the things that he had said
Y avait-il quelque chose de si mal pour rendre les yeux si bleusWas there something so wrong to turn eyes so blue
Pour les yeux ardents de rouge à nouveau ?To fiery eyes of red again?

RefrainRefrão
Il n'y a pas de grand secret, alors oublie tout ce que tu as entenduThere's no big secret so forget all you heard
Parce que l'amour n'est rien qu'un mot de quatre lettresCause love ain't nothing but a four-letter word
Pour certains c'est une bénédiction, pour d'autres c'est une malédictionFor some it's a blessing, for some it's a curse
Mais l'amour n'est rien qu'un mot de quatre lettresBut love ain't nothing but a four-letter word
L'amour n'est rien qu'un mot de quatre lettresLove ain't nothing but a four-letter word
L'amour n'est rien qu'un mot de quatre lettresLove ain't nothing but a four-letter word
L'amour n'est rien qu'un mot de quatre lettresLove ain't nothing but a four-letter word