The Chanukah Song

La canción de Janucá

The Chanukah Song

Ponte tu yarmulke
Put on your yarmulke
Aquí viene Janucá
Here comes Chanukah
Tanta funukah
So much funukah
Para celebrar Janucá
To celebrate Chanukah
Janucá es el festival de las luces
Chanukah is the festival of lights
En lugar de un día de regalos, tenemos ocho noches locas
Instead of one day of presents, we have eight crazy nights

Cuando te sientes como el único niño en la ciudad sin un árbol de Navidad
When you feel like the only kid in town without a christmas tree
Aquí hay una lista de personas que son judías como tú y yo
Here's a list of people who are Jewish just like you and me
David Lee Roth ilumina la menorá
David Lee Roth lights the menorah
También Kirk Douglas, James Caan y el difunto Dinah Shore-ah
So do Kirk Douglas, James Caan and the late Dinah Shore-ah

Adivina quién come juntos en el Carnegie Deli
Guess who eats together at the Carnegie Deli
Bowser de Sha Na Na y Arthur Fonzerelli
Bowser from Sha Na Na and Arthur Fonzerelli
Paul Newman es mitad judío, Goldie Hawn también
Paul Newman's half Jewish, Goldie Hawn's half too
Ponlos juntos, qué buen judío
Put them together, what a fine lookin' Jew

No necesitas «Deck the Halls» o «Jingle Bell Rock
You don't need to "Deck the Halls" or "Jingle Bell Rock"
Porque puedes girar el dreidel con el capitán Kirk y el Sr. Spock, ambos judíos
'Cause you can spin the dreidel with Captain Kirk and Mr. Spock - both Jewish

Ponte tu yarmulke
Put on your yarmulke
Es hora de Janucá
It's time for Chanukah
El propietario del Seattle Supersonicahs
The owner of the Seattle Supersonicahs
Celebra Janucá
Celebrates Chanukah

O.J. Simpson, no un judío
O.J. Simpson, not a Jew
¿Pero adivina quién lo es? Salón de la famer Rod Carew - se convirtió
But guess who is? Hall of famer Rod Carew - he converted
Tenemos a Ann Landers y a su hermana Querida Abby
We got Ann Landers and her sister Dear Abby
Harrison Ford es un cuarto judío - no demasiado mal estado
Harrison Ford's a quarter Jewish - not too shabby

Algunas personas piensan que Ebenezer Scrooge es
Some people think that Ebenezer Scrooge is
Bueno, no lo es, pero adivina quién lo es
Well he's not, but guess who is
Los tres chiflados
All Three Stooges
Tantos judíos están en el mundo del espectáculo
So many Jews are in showbiz
Tom Cruise no, pero he oído que su agente es
Tom Cruise isn't, but I heard his agent is

Dile a tu amiga Veronica
Tell your friend Veronica
Es hora de celebrar Janucá
It's time to celebrate Chanukah
Espero obtener una armónica
I hope I get a harmonica
En este encantador, encantador Janucá
On this lovely, lovely Chanukah
Así que bebe tu ginebra y tonicah
So drink your gin and tonicah
Y fuma tu marijuanikah
And smoke your marijuanikah
Si realmente, realmente quieres
If you really, really wannakah
Tener un Janucá feliz, feliz, feliz
Have a happy, happy, happy, happy Chanukah
Feliz Janucá
Happy Chanukah