America The Beautiful

Amerika, das Schöne

America The Beautiful

O schön für weite HimmelO beautiful for spacious skies
Für goldene ÄhrenfelderFor amber waves of grain
Für majestätische BergeFor purple mountain majesties
Über dem fruchtbaren Land!Above the fruited plain!
Amerika! Amerika!America! America!
Gott schenke dir seinen SegenGod shed his grace on thee
Und kröne dein Wohl mit BrüderlichkeitAnd crown thy good with brotherhood
Von Meer zu strahlendem Meer!From sea to shining sea!

O schön für PilgerfüßeO beautiful for pilgrim feet
Deren ernster, leidenschaftlicher DruckWhose stern impassioned stress
Einen Weg für Freiheit schlugA thoroughfare for freedom beat
Durch die Wildnis!Across the wilderness!
Amerika! Amerika!America! America!
Gott heile jeden Makel in dirGod mend thine every flaw
Bestätige deine Seele in SelbstbeherrschungConfirm thy soul in self-control
Deine Freiheit im Gesetz!Thy liberty in law!

O schön für bewährte HeldenO beautiful for heroes proved
Im Kampf um BefreiungIn liberating strife
Die mehr als sich selbst das Land liebtenWho more than self the country loved
Und Barmherzigkeit mehr als das Leben!And mercy more than life!
Amerika! Amerika!America! America!
Möge Gott dein Gold veredelnMay God thy gold refine
Bis jeder Erfolg edel istTill all success be nobleness
Und jeder Gewinn göttlich!And every gain divine!

O schön für patriotische TräumeO beautiful for patriot dream
Die über die Jahre hinausblickenThat sees beyond the years
Deine alabasterfarbenen Städte glänzenThine alabaster cities gleam
Ungetrübt von menschlichen Tränen!Undimmed by human tears!
Amerika! Amerika!America! America!
Gott schenke dir seinen SegenGod shed his grace on thee
Und kröne dein Wohl mit BrüderlichkeitAnd crown thy good with brotherhood
Von Meer zu strahlendem Meer!From sea to shining sea!

O schön für friedliche HimmelO beautiful for halcyon skies
Für goldene ÄhrenfelderFor amber waves of grain
Für majestätische BergeFor purple mountain majesties
Über der glasierten Ebene!Above the enameled plain!
Amerika! Amerika!America! America!
Gott schenke dir seinen SegenGod shed his grace on thee
Bis Seelen so rein wie Erde und Luft werdenTill souls wax fair as earth and air
Und das musikliebende Meer!And music-hearted sea!

O schön für PilgerfüßeO beautiful for pilgrims feet
Deren ernster, leidenschaftlicher DruckWhose stem impassioned stress
Einen Weg für Freiheit schlugA thoroughfare for freedom beat
Durch die Wildnis!Across the wilderness!
Amerika! Amerika!America! America!
Gott schenke dir seinen SegenGod shed his grace on thee
Bis Wege geebnet werden durchTill paths be wrought through
Die Wildnis des DenkensWilds of thought
Durch Pilgerfüße und Knie!By pilgrim foot and knee!

O schön für die Geschichte des RuhmsO beautiful for glory-tale
Von befreiendem KampfOf liberating strife
Wenn einmal und zweimalWhen once and twice
Für das Wohl der MenschenFor man's avail
Männer kostbares Leben opferten!Men lavished precious life!
Amerika! Amerika!America! America!
Gott schenke dir seinen SegenGod shed his grace on thee
Bis egoistischer Gewinn nicht länger beflecktTill selfish gain no longer stain
Das Banner der Freien!The banner of the free!

O schön für patriotische TräumeO beautiful for patriot dream
Die über die Jahre hinausblickenThat sees beyond the years
Deine alabasterfarbenen Städte glänzenThine alabaster cities gleam
Ungetrübt von menschlichen Tränen!Undimmed by human tears!
Amerika! Amerika!America! America!
Gott schenke dir seinen SegenGod shed his grace on thee
Bis edlere Männer wiederTill nobler men keep once again
Dein weißes Jubiläum bewahren!Thy whiter jubilee!