Dry County

Comté Sec

Dry County

De l'autre côté de la frontière, ils transformentAcross the border they turn
L'eau en vinWater into wine
Certains disent que c'est le sang du diableSome say it's the devil's blood
Qu'ils pressent de la vigneThey're squeezing from the vine
Certains disent que c'est un sauveurSome say it's a saviour
Dans ces temps durs et désespérésIn these hard and desperate times
Pour moi, ça m'aide à oublierFor me it helps me to forget
Qu'on est juste nés pour mourirThat we're just born to die

Je suis venu ici comme tant d'autresI came here like so many did
Pour trouver une vie meilleureTo find the better life
Pour trouver ma part de rue tranquilleTo find my piece of easy street
Pour enfin être vivantTo finally be alive
Et je sais que rien de bon n'est facileAnd I know nothing good comes easy
Toutes les bonnes choses prennent du tempsAll good things take some time
J'ai fait mon lit, je m'y allongeI made my bed I lie in it
Y mourir, c'est le crimeTo die in it's the crime

On ne peut s'empêcher de prospérerYou can't help but prosper
Quand les rues sont pavées d'orWhen the street are paved with gold
Ils disent que les puits de pétrole étaient plus profonds iciThey say the oil wells ran deeper here
Que quiconque ne le saitThan anybody's known
Maintenant, j'ai fait mes valises avec ma femme et mon enfantNow I packed up on my wife and kid
Et je les ai laissés à la maisonAnd left them both back at home
Tu vois, il n'y a rien dans cette terre promiseYou see there's nothing in this paydirt
Les fantômes sont tout ce que je connaisThe ghost are all I know

Maintenant le pétrole est partiNow the oil's gone
Et l'argent est partiAnd the money's gone
Tous les emplois sont partisAll the jobs are gone
Pourtant, on s'accrocheStill we're hangin' on

Dans le comté secDown in dry county
Ils nagent dans le sableThey're swimming in the sand
Priant pour de l'eau bénitePraying for some holy water
Pour laver les péchés de nos mainsTo wash the sins from off our hands
Dans le comté secIn dry county
La promesse s'est tarieThe promise has run dry
Où personne ne pleureWhere nobody cries
Et personne ne sort d'ici vivantAnd no one is getting out of here alive

Au nom béni de JésusIn the blessed name of Jesus
J'ai entendu un prédicateur direI heard a preacher say
Que nous sommes tous des enfants de DieuThat we are all God's children
Et qu'il reviendrait, un jourAnd he'd be back, back someday
Et j'espérais qu'il savaitAnd I hoped that he knew
Quelque chose en buvant cette coupe de vinSomething as he drank that cup of wine
Je n'avais pas trop bon pressentimentI didn't have too good of a feeling
En sortant dans la nuitAs I head out to the night

J'ai maudit le ciel d'ouvrirI cursed the sky to open
J'ai supplié les nuages pour la pluieI begged the clouds for rain
J'ai prié Dieu pour de l'eauI prayed to God for water
Pour ce feu qui brûle dans mes veinesFor this burning in my veins
C'était comme si mon âme était en feuIt was like my soul's on fire
Et je devais regarder les flammesAnd I had to watch the flames
Tous mes rêves se sont envolés en cendresAll my dreams went up in ashes
Et mon avenir s'est évaporéAnd my future blew away

Maintenant le pétrole est partiNow the oil's gone
Et l'argent est partiAnd the money's gone
Tous les emplois sont partisAll the jobs are gone
Pourtant, ils s'accrochentStill they're hangin' on

Dans le comté secDown in dry county
Ils nagent dans le sableThey're swimming in the sand
Priant pour de l'eau bénitePraying for some holy water
Pour laver les péchés de nos mainsTo wash the sins from off our hands
Dans le comté secIn dry county
La promesse s'est tarieThe promise has run dry
Où personne ne pleureWhere nobody cries
Et personne ne sort d'ici vivantAnd no one is getting out of here alive

Les hommes passent leur vie entièreMen spend this whole lives
À attendre, prier, pour une grande récompenseWaiting, praying, for some big reward
Mais il semble parfoisBut it seems sometimes
Que cette récompense te laisse sentirThat payoff leaves you feeling
Comme une salope saleLike a dirty whore
Si je pouvais choisir comment je vais mourirIf I could choose the way I'll die
Fais-le avec une arme ou un couteauMake it by the gun or knife
Parce que l'autre façon, il y a trop de douleur'Cause the other way there's too much pain
Nuit après nuit après nuitNight after night after night

Dans le comté secDown in dry county
Quand ils nagent dans le sableWhen they're swimming in the sand
Priant pour de l'eau bénitePraying for some holy water
Pour laver les péchés de nos mainsTo wash the sins from off our hands
Ici dans le comté secHere in dry county
La promesse s'est tarieThe promise has run dry
Où personne ne pleureWhere nobody cries
Et personne ne sort d'iciAnd no one is getting out of here

Comté secDry county
Et personne ne sort d'iciAnd no one's getting out of here
Comté secDry county
OohOoh