These Arms Are Open All Night

Ces bras sont ouverts toute la nuit

These Arms Are Open All Night

Eh bien, c'est l'heure de fermer, je n'ai nulle part où allerWell, it's closing time, I got no place to go
Non, je ne suis pas fatigué ; personne ne m'attend à la maisonNo, I'm not tired; nobody's waiting at home
Hé, et toi ? On dirait que tu pars seulHey, what about you? Looks like you're leaving alone
Je suppose que ça fait deux - moi et toiGuess that makes two - me and you
Au fait, je m'appelle JonesBy the way, my name's Jones
Je connais un endroit pas loin d'iciI know a place is not far from here
C'est ma Chevy rouge cabossée devantThat's my dented red Chevy out front
Tu peux me suivre là-basYou can follow me there

Il n'y a pas de néonsThere's no neon lights
Ça ne sent pas la bièreIt don't stink of beer
C'est juste un mile sur la routeIt's just a mile up the road
À une minute d'iciJust a minute from here
Ces bras sont ouverts toute la nuitThese arms are open all night
Si tu as besoin de quelqu'un à qui parlerIf you need someone to talk to
Une main à tenirA hand to hold onto
Et si ça te vaAnd if it feels alright
Ces bras sont ouverts toute la nuitThese arms are open all night

Le groupe a fini, ils démontent les percussionsThe band is through, they're breaking down the drums
Ils ont pris les clés du chanteur, mec, il était vraiment bourréThe took the singer's keys, man, he was really drunk
Ils allument les lumières, on ne peut plus rester iciThey're turning on the lights, we can't stay here no more
Ouais, je comprends le message, je vais trouver la sortieYeah, I can take a hint, find my way out the door
Alors, qu'est-ce que tu en penses ? Tu viens avec moi ?So what do you think? Are you going my way?
Il reste encore plein de choses à faire cette nuitThere's still a whole lot left to this night
Bébé, qu'est-ce que tu en dis ?Baby, what do you say?

Ces bras sont ouverts toute la nuitThese arms are open all night
Si tu as besoin de quelqu'un à qui parlerIf you need someone to talk to
Une main à tenirA hand to hold onto
Et si ça te vaAnd if it feels alright
Ces bras sont ouverts toute la nuitThese arms are open all night

Dieu seul sait combien de temps ça fait que je suis si seulGod only knows how long it's been that I been so lonely
Là-bas au stopBack there at the stop sign
Je vois ses pharesI see her headlights
Je pense qu'elle vient avec moiI think she's coming with me

Ces bras sont ouverts toute la nuitThese arms are open all night
Si tu as besoin de quelqu'un à qui parlerIf you need someone to talk to
Une main à tenirA hand to hold onto
Et si ça te vaAnd if it feels alright
Ces bras sont ouverts toute la nuitThese arms are open all night