Hollow Man

Hohler Mann

Hollow Man

Was singst du, wenn das Lied schon gesungen ist?What do you sing when the song's been sung?
Wen kämpfst du, wenn der Krieg gewonnen ist?Who do you fight when the war is won?
Was schreibst du, wenn das Buch zu Ende ist?What do you write when the book is done?
Was singst du, wenn das Lied schon gesungen ist?What do you sing when the song's been sung?

Wie betest du, bis du dein Gebet findest?How do you pray until you find your prayer?
Wie kannst du so viel fühlen, dass du nicht fühlst?How can you care so much you just don't care?
Wie fühlst du, bis das Gefühl kommt?How do you feel until the feeling comes?
Bis du dich selbst liebstUntil you love yourself
Wie kannst du jemanden lieben?How can you love someone?

Hier bin ich, ein hohler MannHere I am, a hollow man
Erzähle Geschichten über das Versprechen eines gelobten LandesTelling stories 'bout the promise of a promised land
Fühle mich wie ein billiger Blumenstrauß und ein Ein-Mann-OrchesterFeel like a cheap bouquet of flowers and a one-man band
Mit meinem Herzen in der Hand, der hohle MannWith my heart in hand, the hollow man

Wie funktioniert es, wenn die Worte nicht kommen?How does it work when the words don't come?
Es ist wie den Abzug bei einer leeren Waffe zu drückenIt's like pulling the trigger on an empty gun
Du kannst keinen Regen machen, wenn du in die Sonne starrstYou can't make it rain staring at the Sun
Also arbeitest du an deiner ArbeitSo you work at your work
Bis die Arbeit getan istUntil the work gets done

Hier bin ich, ein hohler MannHere I am, a hollow man
Erzähle Geschichten über das Versprechen eines gelobten LandesTelling stories 'bout the promise of a promised land
Fühle mich wie das Rosenkranz eines frommen Rollers bei einem One-Night-StandFeel like a holy roller's rosary on a one-night stand
Mit meinem Herzen in der Hand, der hohle MannWith my heart in hand, the hollow man

Ich bin eine leere Seite, ein unbeschriebenes BlattI'm a blank page, clean slate
Nachts gebe ich meine Seele wegAt night, I'll give my soul away
Wenn nichts mehr übrig ist, schenke ich dir ein LächelnWhen nothing's left, I'll give you a smile
Ich habe diese Akkorde, die nicht wartenI got these chords that won't wait
Ich bin viel zu eitel, um mich selbst zu befriedigenI'm much too vain to masturbate
Kein Opfern von Substanz für StilNo sacrificing substance for style
Ach, wie auch immer, ha, ich habe dich zum Lächeln gebrachtAwe, anyway, ha, I got you to smile

Was siehst du, was deine Augen nicht sehen?What do you see that your eyes don't see?
Und was träumst du, jetzt wo du deine Träume verkauft hast?And what do you dream now that you've sold your dreams?
Und was singst du, wenn das Lied schon gesungen ist?And what do you sing when the song's been sung?
Was singst du, wenn das Lied schon gesungen ist?What do you sing when the song's been sung?

Hier bin ich, der hohle MannHere I am, the hollow man
Verkaufe Geschichten über das Versprechen eines gelobten LandesSelling stories 'bout the promise of a promised land
Ich fühle mich wie ein billiger Blumenstrauß und ein Ein-Mann-OrchesterI feel like a cheap bouquet of flowers and a one-man band
Ich bin nur das Rosenkranz eines frommen Rollers bei einem One-Night-StandI'm just a holy roller's rosary on a one-night stand
Mit meinem Herzen in der HandWith my heart in hand
Ich bin der hohle MannI am the hollow man