Hollow Man

Homme Creux

Hollow Man

Que chantes-tu quand la chanson est finie ?What do you sing when the song's been sung?
Qui combats-tu quand la guerre est gagnée ?Who do you fight when the war is won?
Que écris-tu quand le livre est terminé ?What do you write when the book is done?
Que chantes-tu quand la chanson est finie ?What do you sing when the song's been sung?

Comment pries-tu jusqu'à ce que tu trouves ta prière ?How do you pray until you find your prayer?
Comment peux-tu te soucier autant que tu ne te soucies pas ?How can you care so much you just don't care?
Comment ressens-tu jusqu'à ce que le sentiment arrive ?How do you feel until the feeling comes?
Jusqu'à ce que tu t'aimesUntil you love yourself
Comment peux-tu aimer quelqu'un ?How can you love someone?

Me voilà, un homme creuxHere I am, a hollow man
Racontant des histoires sur la promesse d'une terre promiseTelling stories 'bout the promise of a promised land
On dirait un bouquet de fleurs bon marché et un orchestre soloFeel like a cheap bouquet of flowers and a one-man band
Avec mon cœur en main, l'homme creuxWith my heart in hand, the hollow man

Comment ça marche quand les mots ne viennent pas ?How does it work when the words don't come?
C'est comme tirer sur la gâchette d'un pistolet videIt's like pulling the trigger on an empty gun
Tu peux pas faire pleuvoir en regardant le soleilYou can't make it rain staring at the Sun
Alors tu bosses sur ton tafSo you work at your work
Jusqu'à ce que le boulot soit faitUntil the work gets done

Me voilà, un homme creuxHere I am, a hollow man
Racontant des histoires sur la promesse d'une terre promiseTelling stories 'bout the promise of a promised land
On dirait le chapelet d'un saint sur un coup d'un soirFeel like a holy roller's rosary on a one-night stand
Avec mon cœur en main, l'homme creuxWith my heart in hand, the hollow man

Je suis une page blanche, une ardoise propreI'm a blank page, clean slate
La nuit, je donnerai mon âmeAt night, I'll give my soul away
Quand il ne reste plus rien, je te donnerai un sourireWhen nothing's left, I'll give you a smile
J'ai ces accords qui ne vont pas attendreI got these chords that won't wait
Je suis bien trop vaniteux pour me masturberI'm much too vain to masturbate
Pas question de sacrifier la substance pour le styleNo sacrificing substance for style
Oh, de toute façon, ha, je t'ai fait sourireAwe, anyway, ha, I got you to smile

Que vois-tu que tes yeux ne voient pas ?What do you see that your eyes don't see?
Et que rêves-tu maintenant que tu as vendu tes rêves ?And what do you dream now that you've sold your dreams?
Que chantes-tu quand la chanson est finie ?And what do you sing when the song's been sung?
Que chantes-tu quand la chanson est finie ?What do you sing when the song's been sung?

Me voilà, l'homme creuxHere I am, the hollow man
Vendant des histoires sur la promesse d'une terre promiseSelling stories 'bout the promise of a promised land
Je me sens comme un bouquet de fleurs bon marché et un orchestre soloI feel like a cheap bouquet of flowers and a one-man band
Je ne suis qu'un chapelet de saint sur un coup d'un soirI'm just a holy roller's rosary on a one-night stand
Avec mon cœur en mainWith my heart in hand
Je suis l'homme creuxI am the hollow man