O Duelo

El Duelo

O Duelo

Me desilusionéEu me desiludi
Con esa idea de predestinaciónCom essa idéia de predestinação
Ahora soy yo quien traza mi caminoAgora eu que traço o meu percurso
Y hoy, voy en sentido contrarioE hoje, eu vou na contramão

No pierdas tu tiempo diciendoNão perca o seu tempo ao dizer
Que fue hecho para míQue foi feita pra mim
Eso es lo que veremosIsso é o que nós vamos ver
El destino ya no actúa por míO destino já não age mais por mim

Perdí la feEu desacreditei
En esa historia de futuro listo y destinoNessa história de futuro pronto e fado
Hoy soy yo quien dicta mis reglasHoje eu que dito as minhas regras
No te asustes, sigo sin reglasNão se assuste, pois sigo desregrado

Ríndete, nunca me convencerásDesista, nunca vai me convencer
De que mi libre albedrío está limitadoQue meu livre-arbítrio é reduzido
Eso es lo que veremosIsso é o que nós vamos ver
El destino ya no puede hacerlo así conmigoO destino já não pode assim comigo

Así es como guiaré ahoraÉ assim, que agora vou guiar
Mi vida la construyoMinha vida eu construo
En la incertidumbre y la voluntadNa incerteza e na vontade

Y así, el destino callaráE assim, o destino há de calar
Y aún estaréE eu ainda hei de estar
En el futuro que diseñéNo futuro que eu desenhei

Por casualidad, la casualidad me encontróAo acaso, o acaso me encontrou
Y ahora ya no soyE agora eu já nem sou
Aquel que preveíaMais aquele que eu previa

Sé bien, ojalá tuviera el donBem sei, quem me dera ter o dom
De domar la sensaciónDe domar a sensação
De que reino en mi vidaDe que reino em minha vida