Surf Girl

Chica Surfista

Surf Girl

Voy a contar una historiaVou contar uma história
Que le sucede a todo el mundoQue acontece com todo mundo
Como esa fraseTipo aquela frase
'la niña bien ama a un vago'"patricinha adora um vagabundo"
Era un sábado por la tardeEra uma sábado de tarde
Yo estaba parado en la aceraEu tava parado no calçadão
Fue cuando miré y dijeFoi quando olhei e falei
'mi hermano, qué mujer'"meu irmão, que mulherão"
Tabla de quilla bajo el brazoPrancha de quilha de baixo do braço
Filmaba sus pasosFilmava seus passos
Ella entrando al marEla entrando no mar
Y yo contando todos mis hechosE eu contando todos meus fatos
La gente miraba y la ola se formabaNeguinho olhava e a onda vinha formando
Esa mujer en el focoAquela mulher no foco
Y todos alucinandoE geral delirando
La gente secaba a la mujerNego secava a mulher
Aunque no lo parezcaMesmo que não pareça
Varias series de un metroVarias série de um metrão
Se llevaba todo en la cabezaTomava tudo na cabeça
Y yo sentado en la arenaE eu sentado na areia
Viendo esas escenasAssistindo àquelas cenas
A veces radicalesÀs vezes radicais
Y a veces obscenasE às vezes obscenas
Surfista de NiteróiSurfista de niterói
Ella lo hacía muy bien de verdadEla mandava bem a vera
Giro, Floater, cutback ella dominaRasgada, Floater, cutback ela impera
Y yo, el bodyboarding vago,E eu, o bodyboarding vagabundo,
Admiraba sus trazosAdmirava seus traços
Me lanzo, voy profundoCai pra dentro, tô indo fundo

Estilo de niña, cuerpo y alma de mujerJeito de menina, corpo e alma de mulher
Surfista por diversión, hermosa porque Dios así lo quiereSurfista por lazer, bonita porque Deus quer
Por donde pasa, llama mucho la atenciónPor onde ela passa, chama muito a atenção
Describo a esta chica, en esta humilde canciónDescrevo essa garota, nesta humilde canção

Sí, compadreÉ, cumpade
Allá fui yo a probar suerteLá fui eu tentar a sorte
Llegué con un discurso locoCheguei com um papo louco
De viento sur y viento norteDe vento sul e vento norte
Tratando de entablar conversaciónTentando puxar assunto
Sobre lo que hacía en la vidaDo que ela fazia da vida
Ella me dijoEla me disse
No hacía nada, vivía perdidaNão fazia nada, vivia perdida
¿Perdida?Perdida?
'Ah, entonces ahora te encontraste'"Ah, então agora se achou"
Esa frase de albañil, ¿no?Essa cantada de pedreiro , né?
¡Qué mentira!Maior caô!
Pero terminamos hablandoMás acabou que agente foi desenrolando
De todo lo que surgíaConversando de tudo que aparecia
Incluso algunos comentarios extrañosAté uns comentários estranhos
Pero yo, como buen conquistadorMas eu, como um bom farpador
Lo hice a mi maneraFiz mesmo daquele jeito
Miré hacia un lado, me enfrenté cara a cara, y le di un besoOlhei pro lado, fiquei cara a cara, e larguei o beijo
¿Para qué, compadre?Pra que, cumpade?
No era el momento adecuadoNão era o momento certo
Varios insultosVários xingamentos
Dos bofetadas para que me aviveDois tapão pra ficar esperto

Estilo de niña, cuerpo y alma de mujerJeito de menina, corpo e alma de mulher
Surfista por diversión, hermosa porque Dios así lo quiereSurfista por lazer, bonita por que Deus quer
Por donde pasa, llama mucho la atenciónPor onde ela passa, chama muito a atenção
Describo a esta chica, en esta humilde canciónDescrevo essa garota, nessa humilde canção

'¿Qué pasa surfista, cuál es el problema?"Coé surfista, qual é o problema?
Yo no soy de las que entran en tu juego'Eu não sou dessas que entra pro seu esquema"
¿Qué juego ni qué, qué pasa?Que mané esquema o que cara, o que é que tem?
'Te vi con una mujer el otro día"Te vi com uma mulher outro dia
Chau, bebé'Tchau, neném"
Ah, en serioAí, na moral
Me molestó mucho ese incidenteFiquei muito bolado com esse acontecimento
Pero luego me relajéMas relaxei depois
Fui a algún eventoFui partir pra algum evento
Después de un veto en la playaDepois de um veto na praia
¿Qué voy a hacer?Que é que eu vou fazer?
Voy a una fiesta para relajarme, beberVou pra uma festinha relaxar, beber
Cuando entro en la fiestaQuando eu entro na festinha
Miré, me quedé paradoOlhei, fiquei parado
La surfista en el palco, con un pelmazo al ladoA surfista no camarote, com um pela-saco do lado
Ah, en serio, ahora va a rodarAh, mané, agora ela vai rodar
Cambio de nombreEu mudo de nome
Si esta noche no la conquistoSe nessa noite eu não pegar
En el palco ya vino una chica diciendo 'hola'No camarote já veio uma mina falando "oii"
Hoy tengo una misiónHoje eu tenho uma missão
Tú esperas para despuésVocê fica pra depois
Y ella ya me miróE ela já me olhou
Tratando de disimularTentando disfarçar
Relájate surfistaRelaxa surfista
Hoy te va a ir malHoje tu vai rodar
Me acerqué y dijeCheguei pertinho e falei
'¿Es tu novio?'"É seu namorado?"
No, hermanoNão, meu irmão
Este es tranquiloEsse é comportado
Ven acá, cuñadoChega aí, cunhado
Te voy a arreglar bienVou te arrumar direito
Esta es MarcinhaEssa aqui é a Marcinha
Ahora disfrutaAgora bom proveito
Bien entoncesBeleza então
El camino está libre ahoraO caminho tá livre agora
Fui al contraataqueParti pro contra-ataque
Este es el momentoEssa é a hora
Comencé a hablarComecei a desenrolar
Pedí disculpas por esta mañanaPedi desculpa por hoje cedo
Me equivoqué muchoMe equivoquei legal
Reconozco mi errorEu assumo o meu erro
Y así, con todo en ordenAí, com tudo nos conforme
Fuimos entendiendoA gente foi se entendendo
La llevé al autoLevei ela pro carro
Y ella se fue involucrandoE ela foi se envolvendo
Comenzó el fajeComeçou a pegação
Para mí todo normalPra mim ta tudo normal
Bajé un poco la manoDesci um pouco a mão
Me metí en problemasMe ferrei
Pasé el semáforoAvancei o sinal
Pasé el semáforo de verdad, compadreAvancei o sinal mesmo, cumpade
Ya sabes cómo es, ¿no?Sabe como é, né
Estoy acostumbrado a chicasTô acostumado com mulherzinha
Correctas, no, ¿y qué?Certinha não, né e tal
Estas cosas aburridasEssas paradinha chata
Así que a veces, me equivoco, ¿amor?Aí, às vezes, eu erro né, amor?
¡Ridículo!Ridículo!

Estilo de niña, cuerpo y alma de mujerJeito de menina, corpo e alma de mulher
Surfista por diversión, hermosa porque Dios así lo quiereSurfista por lazer, bonita por que deus quer
Por donde pasa, llama mucho la atenciónPor onde ela passa, chama muito a atenção
Describo a esta chica, en esta humilde canción [2x]Descrevo essa garota, nessa humilde canção [2x]

¿Qué pasa surfista, sabes que te amo, verdad?Coé surfista, se sabe que eu te amo né?
Sí, síAhã, sei sei
¿Ah, así me vas a tratar?Ih a lá, vai tratar assim mesmo?
Estoy bromeando, también te amoTo zoando, também te amo
Jaja, es mejor asíHaha, acho bom mesmo