Hell de Janeiro

Infierno de Janeiro

Hell de Janeiro

Río de Janeiro, la prisa sigueRio de Janeiro a correria vai seguindo
Mis ideas fluyen, los amigos van y vienenMinhas idéias vão fluindo, os amigos estão indo e vindo
Los verdaderos sienten el poderOs verdadeiros vão sentindo o sentimento do poder
De apreciar el atardecer en Arpoador, surfearDe poder apreciar sete e dez, pôr do sol arpoador surfar

La serie sube, en el horizonte un gran metroA série vem subindo, no horizonte um metrão
Desde la arena me saluda, el corazón late fuerteDa areia ela me acena, bate forte o coração
Remando a toda velocidad hacia el marNa remada da velocidade pra dentro do mar
Me lanzo, entro en el corte (¡qué va, va a tubear!)Dropei, botei no corte (ih mané, vai entubar)

En esta ola de sencillez, mi corazón lateNessa onda de simplicidade, meu coração bate
Rebota por la zorra que ladraRebate pela biscate que late
Condón de chocolate, hoy se lleva a caboCamisinha de chocolate, hoje rola o abate
Del surf al yate, los nerds tomando mateDo surf vou pro iate, os nerdzinho tomando mate

Innovación superior partiendo del verbo strondaInovação superior partindo do verbo stronda
Los pelados hablan mal porque sus chicas nos asombranOs péla fala mau porque as mina deles a gente assombra
Todos se detienen a mirar, dejan que sucedaTodo mundo para pra ver, vai deixando acontecer
Las chicas desfilando en bikini, todo tiene sentidoAs mina de biquíni desfilando, tem tudo haver

En bikini blanco, perdiendo a CenicientaDe biquíninho branco, se perdendo a Cinderela
Color de ojos, color de piel se mezclan en la acuarelaCor do olho, cor da pele se misturam na aquarela
Ahí en la pantalla, qué hermoso, en verano y primaveraAli na tela que bela, no verão e na primavera
En el calor tomo una cervezaNo calor tomo uma cerva
Al atardecer, yo y ellaFim de tarde eu e ela

Un ambiente románticoMó clima de romance
En medio de la naturalezaEm meio a natureza
Voy con esta chica y nos dirigimos a Santa TeresaVou colar com essa gata e partir pra Santa Teresa
Y conocer a las amigas en un círculo de sambaE conhecer as amigas numa roda de samba
Que baila y canta Chico Buarque de HolandaQue dança e canta Chico Buarque de Holanda

Este sonido es solo porqueEsse som é só porque
Río, me gustasRio eu gosto de você
De corazón, mi ciudad bossa novaDe coração (ção), minha cidade bossa nova
Río de Janeiro, ciudad maravillosa (2x)Rio de Janeiro cidade maravilhosa (2x)

Explota, explota corazón en la mayor felicidadExplode, explode coração na maior felicidade
Estoy volviendo a ti, RíoEstou voltando pra ti Rio
Me muero de saudadeTo morrendo de saudade

Explota corazón en la mayor felicidadExplode coração na maior felicidade
Estoy volviendo a ti, RíoEstou voltando pra ti Rio
Me muero de saudadeTo morrendo de saudade

Así mismoDesse jeito mesmo
Batería de Salgueiro, percusión de oroBateria do salgueiro, percussão de ouro
Portela, Imperatriz, Mangueira y ViradouroPortela imperatriz, mangueira e Viradouro
Alegoría y adorno, fantasía y carrozaAlegoria e adereço, fantasia e abre-ala
Portaestandarte y maestro salaPorta-bandeira e mestre sala

Ciudad bendita, llena de mil encantosCidade abençoada, cheia de encantos mil
Quien viene, sonríeQuem veio gostou, sorriu
Corazón de mi BrasilCoração do meu Brasil

Mi alma canta, por sus playas sin finMinha alma canta, por suas praias sem fim
Río, tú que fuiste hecho para míRio, você que foi feito pra mim

Este sonido, como un samba del aviónEsse som, tipo um samba do avião
Percebe la conexión, con las chicasPercebe a conexão, com as gata
Y con los hermanos, en el Galeão Santos DummondE com os irmão, no galeão Santos Dummond

Conexión con las mujeres todo el tiempo y todos los díasConexão com as mulher toda hora e todo dia
Marca en la agenda, teléfono y teoríaMarca na agenda, telefone e teoria
Teoría para saber, lo que quieres aprenderTeoria pra saber, o que tu quer aprender
¿Es fácil hacerlo? Solo ven a verSe é fácil fazer? Só você vindo pra ver

Todos están locos mariolando con los hermanosTodo mundo tá insano mariolando com os irmão
Un chapuzón en el mar rejuvenece toda misiónUm mergulho no mar rejuvenesce toda missão
Entonces, vamos, para no perder ninguna esenciaEntão, partiu, pra não perder nenhuma essência
Cada día un aprendizaje, una nueva experienciaCada dia um aprendizado, uma nova experiência

Pero mira ahí, mirándome discretamenteMais olha ela aí, me olhando discretamente
Tengo algo que la hace un poco más calienteEu tenho algo que faz ela ficar um pouco mais quente
No mientas, no intentes ser como nosotrosNão mente, nem tente ser igual a gente
BDS y 22 mariolando con la menteBDS e 22 mariolando com a mente

Este sonido es solo porqueEsse som é só porque
Río, me gustasRio eu gosto de você
De corazón, mi ciudad bossa novaDe coração (ção), minha cidade bossa nova
Río de Janeiro, ciudad maravillosa (2x)Rio de Janeiro cidade maravilhosa (2x)

La cosa está loca en RíoBagulho tá doido no Rio
Niños en la calle muriendo de fríoCriança na rua morrendo de frio
Buscando una madre, buscando un tíoQuerendo uma mãe, querendo um tio
Pero solo encuentran el vacíoMas só consegue encontrar o vazio

La gente perdiendo la cabeza diciendo que todo está bienNegozin perdendo a linha falando tá tudo bem
No conocen su propia ciudad y terminan siendo rehenesNão conhece sua própria cidade acaba virando refém
De quienes se enojan mirando la televisiónDe quem fica revoltado olhando na televisão
Salen de casa enojados, criminales dispuestosSai de casa boladão, criminoso na disposição
Listos para enfrentarse, no sacan el caos de la mentePronto pra bater de frente, não tira o caó da mente
Haciendo que mi Río se calienteFazendo a chapa do meu Rio ficar quente

Hablando en serio, estoy harto de estos payasosFala sério meu compadre, to farto desses comédia
Que ensucian una hermosa postal haciendo una escena de tragediaQue suja um belo cartão postal fazendo cena de tragédia
Paro y veo todo esto con gran lamentaciónParo e vejo tudo isso com grande lamentação
Y pido a JC que bendiga a esta naciónE peço para JC abençoar essa essa nação

Pido protección para la familia y para mis amigosPeço proteção pra família e para os amigos meus
Poniendo la cara porque creen en DiosBotando cara a tapa porque acreditam em Deus
Pero ¿por qué tanta avaricia generando tristeza y rencor?Mais porque tanta ganância gerando tristeza e mágoa
El dinero se acaba un día y el maquillaje se quita con aguaDinheiro um dia acaba e maquiagem sai com água

Oh ciudad hermosa, oh ciudad en llamasÓ cidade em linda, ó cidade em chamas
Aquí es el Infierno de Janeiro, infierno con nirvanaAqui é Hell de Janeiro, inferno com nirvana

Me encanta viajar y salir loco por el mundoEu me amarro em viajar e sair louco no mundão
Pero me encanta aún más cuando vuelvo casadoMais me amarro mais ainda quando eu volto casadão
Veo desde el avión, ese gran mar en veranoVejo do avião, aquele marzão no verão
No hay nada más hermoso que Río de JaneiroNão tem coisa mais bonita que o Rio de Janeiro não

Distribuir sagacidad y mentalidad en la rimaDistribuir sagacidade e mentalidade na rima
Poner a la playssonzada con autoestima en lo altoBotar a playssonzada com auto estima lá em cima
Traer nuestra cultura a otras ciudadesTrazer nossa cultura pra dentro de outras cidades
Disfrutar de la diversidad, conocer otros lugaresCurtir diversidade, conhecer outros lugares

Gente de todas partes, en Copacabana veo francesasGente de todo lugar, lá em copa vejo francesas
En Leme americanas, en Barra danesasNo leme americanas, na barra dinamarquesas
Lo más hermoso es la mezcla racialCoisa mais linda é a mistura racial
22 el otro día se ligó a una chica de Senegal22 outro dia pegou uma mina do senegal

¿Qué pasa compadre, para con este caos?Qual é que é compadre para com esse caó
Senegal nada, pasista de Beija-FlorSenegal nada, passista da beija-flor

Amo a las mujeres brasileñasAmo mulher brasileira
Piel negra o piel claraPele negra ou pele clara
El racismo es estupidez y falta de vergüenzaRacismo é burrice e falta de vergonha na cara

Estilo de chico siempre loco, relajadoJeito de moleque sempre louco, jogadão
Shorts, sin camisa y descalzo en el paseo marítimoBermudão, sem camisa e descalço no calçadão
Con los hermanos, relajados, en la misión, en la acciónCom os irmão, chapadão, na missão, na ação
Asado, buena onda, estos chicos no son purosChurrascão, sangue bom esses moleque não tão puro não

Muy bien, buena ondaMuito bom, sangue bom
Enciende el sonido, sube el tono, semitonoLiga o som, sobe o tom, semitom
Tiene el don, junto con mis hermanosTem o dom, junto com os meus irmão
Pesado, golpeado, tentación, de la nación, mujeron, solo tetón, tuneadoPesadão, pancadão, tentação, da nação, mulherão, só peitão, tunadão

Soy del Mengão, pero mi estado es FluminenseEu sou mengão, mais meu estado é fluminense
Ciudad bossa nova, cerveza en el BracarenseCidade bossa nova, chope lá no bracarense
Sentado en una mesa, poesía y desenfadoSentado numa mesa, poesia e desenrole
Y con ella admirando el sol naranja que se ocultaE com ela admirando o sol laranja se recolhe

Allí en el mar... estaba escrita una ciudadAli no mar... estava escrito uma cidade
Cita del genio poeta Carlos Drummond de AndradeCitação do gênio poeta Carlos Drummond de Andrade
Sentado en Copacabana, haciéndome el bacánSentado em Copacabana, pagando de bacana
Observando a las cariocas todos los días de la semanaObservando as cariocas todos os dias da semana

Este sonido es solo porqueEsse som é só porque
Río, me gustasRio eu gosto de você
De corazón, mi ciudad bossa novaDe coração, minha cidade bossa nova
Río de JaneiroRio de Janeirooo

Este sonido es solo porqueEsse som é só porque
Río, me gustasRio eu gosto de você
De corazón, mi ciudad bossa novaDe coração (aham), minha cidade bossa nova
Río de Janeiro, ciudad maravillosaRio de Janeiro cidade maravilhosa