Meu Rio de Janeiro

Mi Río de Janeiro

Meu Rio de Janeiro

Bonde da StrondaBonde da Stronda

Mc Stronda!Mc Stronda !
¡Mr. Thug!Mr. Thug !

Ser carioca es empezarSer carioca é começar
Diciendo mira nada másFalando olha só
Dicho en la cabezaDitado na cabeça
Siempre con corajeSempre de cor
Ser engreído porque se puedeSer marrento por que pode
Sin perder el tiempoSem fazer hora
Es envidiable el lugar donde vivimosé de invejar o lugar que a gente mora
¿Pizza con ketchup?Pizza com catchup?
Sí, ¿y qué?Sim e daí?
¿Cuál es el problema? Tú vives allá, yo vivo acáQual é o problema tu mora aí eu mora aqui
Siempre con la certeza, sumérgete y ve profundoSempre com a certeza, mergulha e vai fundo,
Estoy en la ciudad más hermosa del mundoestou na cidade mais linda do mundo
Hablar con 'R' arrastrada y 'S' con sonido 'X'Falar com 'R' arrastado e 'S' com som 'X'
Así hablo yo, no cambié porque no quiseeu falo assim mermo, não mudei porque não quis.
Las mayores hinchadas están aquíAs Maiores torcidas estão aqui
Flamengo, Vasco, Botafogo, FluminenseFlamengo, Vasco, Botafogo, Fluminense
Ahí estamosTamo aí
Ella es la ciudad sede de los Juegos PanamericanosEla é a cidade sede, dos jogos do Pan,
No puedo olvidar mi querido Maracanánão posso esquecer do meu querido Maracanã
Rodeada de Cocotas, Playssons y VagabundosRodeada de Cocotas, Playssons e Vagabundos
Zona Sur, Zona Norte, cualquier zona estamos juntosZona Sul, Zona Norte qualquer zona tamo junto!
Entender por qué se le llama capitalEntender o porque da chamada capital,
Disculpa Brasilia, pero Río es surrealistadesculpa Brasília mas o Rio é surreal
Aplaudir la puesta de sol en el puesto 9 y...Aplaudir o por do sol no posto 9 e...
Con una Cocota a mi lado en el mayor amorCom uma cocota do lado no maior love
Tomar en el AM/PM antes de las nochesBeber no AM/PM antes das nights,
Sin compromiso y dándole a las chicassem compromisso e dando pala pras biats
Salir de una noche e ir a la playa a admirarSair de uma noitada ir pra praia adimirar
A las 6 de la mañana, recordaré el amanecer6 da manhã, nascer do sol eu vô lembrar.
Estar muy feliz con el horario de veranoFicar muito feliz com o horario de verão,
¡Una hora más para la playa, qué bueno!mais uma hora pra praia, que isso ta muito bom !

Río de Janeiro, Ciudad MaravillosaRio de Janeiro, Cidade Maravilhosa
Pueden envidiar porque soy cariocaPodem invejar porque eu sou carioca
Tiene sus defectos, ten fe en Dios que se acabaránTem os defeitos, fé em Deus que vai acabar.
Pero mientras tanto, deja que la vida me lleveMas enquanto isso deixa vida me levar

Río de Janeiro, Ciudad MaravillosaRio de Janeiro, Cidade Maravilhosa
Pueden envidiar porque soy cariocaPodem invejar porque eu sou carioca
Tiene sus defectos, ten fe en Dios que se acabaránTem os defeitos, fé em Deus que vai acabar.
Pero mientras tanto, deja que la vida me lleveMas enquanto isso deixa vida me levar

Actuar con naturalidad al encontrarse con los artistasAgir com naturalidade ao encontrar os artistas
Ir en una tarde al Alto da Boa VistaPartir numa tarde no Alto da Boa Vista.
Apoyar a la escuela de samba de corazón para que ganeTorcer pra escola de samba do peito vencer,
Viajar en carnaval al interior, créeloviajar no carnaval pro interior pode crer
Salir de la universidad y hacer una paradaSair da Faculdade e fazer uma parada
¡Vamos a Baixo Gávea o a ligar con las chicas!Partiu Baixo Gávea ou azarar as mulherada
Ir a la playa rutinariamente al mismo lugarIr pra praia de rotina no mesmo lugar
Y acampar en Ilha Grande, eso no puede faltarE acampar em Ilha Grande isso não pode faltar.
Y hasta sacar provecho de los embotellamientosE até tirar proveito dos engarrafamentos
Comprar galletas Globo, Coca, agua sin lamentoscomprar biscoito Globo, Coca, água sem lamentos
Disfrutar del paisaje donde sea que estésApreciar a paisagem onde quer que for
Tratar como amigo a las personas de cualquier colorTratar como amigo as pessoas de qualquer cor
Pero principalmente, también no puedo olvidarMas principalmente, tambem não posso esquecer
A pesar de sus problemas, nunca voy a menospreciarMesmo com seus problemas, nunca vo desmerecer
El consejo es muy simple, escuchen y veanO conselho é muito simples, ouçam e vejam só
Río de Janeiro aún necesita mejorarRio de Janeiro ainda precisa ser melhor
Pero principalmente, también no puedo olvidarMas principalmente, tambem não posso esquecer
A pesar de sus problemas, nunca voy a menospreciarMesmo com seus problemas, nunca vo desmerecer
El consejo es muy simple, escuchen y veanO conselho é muito simples, ouçam e vejam só
Río de Janeiro aún necesita mejorarRio de Janeiro ainda precisa ser melhor

Río de Janeiro, Ciudad MaravillosaRio de Janeiro, Cidade Maravilhosa
Pueden envidiar porque soy cariocaPodem invejar porque eu sou carioca
Tiene sus defectos, ten fe en Dios que se acabaránTem os defeitos, fé em Deus que vai acabar.
Pero mientras tanto, deja que la vida me lleveMas enquanto isso deixa vida me levar

Río de Janeiro, Ciudad MaravillosaRio de Janeiro, Cidade Maravilhosa
Pueden envidiar porque soy cariocaPodem invejar porque eu sou carioca
Tiene sus defectos, ten fe en Dios que se acabaránTem os defeitos, fé em Deus que vai acabar.
Pero mientras tanto, deja que la vida me lleveMas enquanto isso deixa vida me levar